1
00:00:24,168 --> 00:00:25,918
<i>در سال پروردگار ما 1123،</i>

2
00:00:26,251 --> 00:00:30,793
<i>شاه لوئیس ششم، معروف به "چاق"،
علیه پسر عمویش جنگید</i>

3
00:00:31,001 --> 00:00:34,376
<i>هنری اول، پادشاه انگلستان
و دوک نرماندی.</i>

4
00:00:35,501 --> 00:00:38,001
<i>بسیاری از شوالیه های شجاع
در کنار او جنگید.</i>

5
00:00:38,376 --> 00:00:42,710
<i>آنها به خدا ایمان داشتند
و نیروهای شیطانی.</i>

6
00:00:50,251 --> 00:00:51,001
اعلیحضرت

7
00:00:51,335 --> 00:00:52,751
زمان مهم است

8
00:00:52,918 --> 00:00:54,835
باید یادآوری کنم
ما در اردوگاه آنها هستیم؟

9
00:00:55,085 --> 00:00:58,126
سکوت، مونمیریل.
عشق عجله نمی شناسد!

10
00:01:09,418 --> 00:01:11,210
آقا گادفروی!

11
00:01:11,960 --> 00:01:13,376
انگلیسی ها!

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,043
رعیت من می بیند

13
00:01:15,210 --> 00:01:16,585
سواران نزدیک می شوند

14
00:01:17,460 --> 00:01:18,751
ما داریم می آییم.

15
00:01:19,335 --> 00:01:22,668
از شما خواهش می کنم اعلیحضرت
عجله کن

16
00:01:22,876 --> 00:01:25,418
خداحافظ، شیرین من.
من باید به مردانم بپیوندم

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,918
به زودی می بینمت؟

18
00:01:27,418 --> 00:01:30,668
وقتی پسر عمویم،
پادشاه انگلستان، جبران می کند.

19
00:01:31,460 --> 00:01:33,210
دوستم داری کاتلین؟

20
00:01:35,460 --> 00:01:37,835
سپس آخرین لطف را به من بکن،
باید بمیرم

21
00:01:38,626 --> 00:01:40,585
-ساکت ساکت...
- مچ پاتو نشون بده

22
00:01:46,251 --> 00:01:47,751
من از شما خواهش می کنم، بانوی عشق.

23
00:01:53,001 --> 00:01:54,835
بالاتر. تا زانو.

24
00:02:00,085 --> 00:02:02,876
خدای من! چقدر زیباست

25
00:02:04,668 --> 00:02:05,460
آقا...

26
00:02:05,626 --> 00:02:06,460
آنها می آیند

27
00:02:20,043 --> 00:02:21,335
بیا آقا

28
00:02:55,460 --> 00:02:57,626
بازدید کنندگان

29
00:03:01,668 --> 00:03:02,710
از این طریق.

30
00:03:31,626 --> 00:03:33,293
پادشاه! من تو را اسیر می کنم!

31
00:03:34,043 --> 00:03:35,501
اجازه بده، پادشاه من!

32
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
دروغگو!
پادشاه هرگز اسیر نمی شود.

33
00:03:39,418 --> 00:03:40,668
نه حتی در شطرنج.

34
00:03:46,668 --> 00:03:47,835
زحمت کشیدن! هرگز عقب ننشینید!

35
00:04:13,501 --> 00:04:15,210
صدای بوق پادشاه!

36
00:04:58,668 --> 00:05:00,251
استاد! تو زنده ای!

37
00:05:00,751 --> 00:05:01,668
ستایش خدا!

38
00:05:01,918 --> 00:05:04,376
من موفق به نجات شدم
اسب و بازوهای تو

39
00:05:04,543 --> 00:05:06,418
طبق معمول موفق به فرار شدید.

40
00:05:07,001 --> 00:05:07,835
کلوخ اخته!

41
00:05:08,043 --> 00:05:09,835
سر گادفروی،
پادشاه شما را احضار می کند.

42
00:05:11,043 --> 00:05:12,501
کلوخ اخته!

43
00:05:12,668 --> 00:05:14,210
آقاجان... پادشاه!

44
00:05:22,960 --> 00:05:24,543
شوالیه مهربان من گادفروی

45
00:05:25,085 --> 00:05:27,085
واقعا شایستگی دارد
نام او "هاردی".

46
00:05:27,335 --> 00:05:30,251
بالدریک او ناری گیر کرده بود.

47
00:05:30,668 --> 00:05:31,668
با شمشیر خود،

48
00:05:31,876 --> 00:05:33,835
او یک سر انگلیسی اسکوربوت را yslaked.

49
00:05:34,585 --> 00:05:35,793
گودفروی آموری د مالفته،

50
00:05:36,251 --> 00:05:38,710
کنت مونمیریل،
از آپرومونت و از پوپینکورت

51
00:05:39,085 --> 00:05:40,918
من به این ترتیب به شجاعت شما پاداش خواهم داد.

52
00:05:41,376 --> 00:05:43,293
آقا من بنده همیشگی شما هستم.

53
00:05:43,585 --> 00:05:45,376
من می دانم که شما آرزوی نسل دارید.

54
00:05:45,626 --> 00:05:48,751
یک هفته فرصت دارید که بیاورید

55
00:05:48,918 --> 00:05:50,835
یکی از منصفانه ترین
در پادشاهی:

56
00:05:51,293 --> 00:05:54,710
دختر دوک پولیا
می دانم که او را دوست داری

57
00:05:55,001 --> 00:05:56,126
او مال توست که باید ازدواج کنی

58
00:05:56,543 --> 00:05:58,793
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

59
00:05:59,168 --> 00:06:01,001
خدمت به پادشاه من افتخار من است.

60
00:06:01,585 --> 00:06:02,876
زنده باد شاه!

61
00:06:03,210 --> 00:06:04,751
زنده باد شاه!

62
00:06:04,918 --> 00:06:06,460
زنده باد شاه!

63
00:06:06,668 --> 00:06:08,710
- او کیست؟
- ژاکاس کراس.

64
00:06:08,918 --> 00:06:11,751
رعیت من
او باید بیرون منتظر باشد.

65
00:06:13,043 --> 00:06:16,793
او فاقد لطف است، اما بو می کشد
دنباله ای مثل یک سگ شکاری خوب

66
00:06:20,335 --> 00:06:23,418
ما باید از جنگل دوری کنیم
از Malcombe، و از کنار Montargis عبور کنید.

67
00:06:23,626 --> 00:06:24,543
اجتناب از جنگل؟

68
00:06:24,793 --> 00:06:27,876
می‌دانی که جن زده است، قربان.
هیچ کس جرات نفوذ در آن را ندارد.

69
00:06:28,043 --> 00:06:28,793
گراز شستشو!

70
00:06:29,251 --> 00:06:30,668
نامزد من نباید منتظر بماند!

71
00:06:31,793 --> 00:06:33,460
در مورد جادوگر مالکومب چطور؟

72
00:06:33,793 --> 00:06:35,460
جلوتر از The Crass سوار شوید.

73
00:06:52,710 --> 00:06:54,960
او می تواند ارتش را به استفراغ قورباغه تبدیل کند.

74
00:06:55,126 --> 00:06:57,210
با لمس او، پوست شما چرک می کند

75
00:06:57,835 --> 00:06:59,251
و لجن را آزرده می کنی

76
00:07:00,835 --> 00:07:02,335
او می تواند 7 نسل را لعنت کند.

77
00:07:06,335 --> 00:07:07,876
ما محکوم به فنا هستیم!

78
00:07:08,126 --> 00:07:09,876
محکوم به فنا!

79
00:07:48,085 --> 00:07:49,168
<i>پر انسیا</i>

80
00:07:49,501 --> 00:07:51,210
<i>Queribus Memorium</i>

81
00:07:51,418 --> 00:07:53,210
"توقف یا تبدیل شدن به یک حلزون حرکت کردنی."

82
00:07:53,501 --> 00:07:55,085
لاتین و ویزیگوت است.

83
00:07:55,251 --> 00:07:56,460
آب دهان شیطان!

84
00:08:02,293 --> 00:08:04,126
یک سبت سیاه
بیایید تقسیم کنیم!

85
00:08:15,876 --> 00:08:16,876
او چه می خواهد؟

86
00:08:17,043 --> 00:08:19,751
برای اینکه آن پیرمرد دوباره جوان شود.
غیر ممکن است!

87
00:08:20,793 --> 00:08:22,751
بنوشید! بنوشید!

88
00:08:39,668 --> 00:08:41,001
او کجاست؟

89
00:08:41,210 --> 00:08:43,626
نترس
او دوباره داخل خواهد شد

90
00:08:48,751 --> 00:08:52,168
چه انفجاری برای داشتن
دوباره بدن بی آلایش یک باکره!

91
00:08:52,335 --> 00:08:53,543
او زشت است!

92
00:08:53,710 --> 00:08:56,043
درست مثل روزی که با او ازدواج کردم!

93
00:08:57,751 --> 00:08:59,043
این شیطان است!

94
00:09:02,543 --> 00:09:03,710
تسلیم شی-شیطان!

95
00:09:26,376 --> 00:09:27,543
ما او را تکه تکه خواهیم کرد

96
00:09:27,710 --> 00:09:29,335
و زبانش را برش بزن

97
00:09:29,501 --> 00:09:31,335
بگذار موش ها درون او را بجوند.

98
00:09:34,126 --> 00:09:36,001
هیچ زنی در زمین های من شکنجه نمی شود.

99
00:09:36,168 --> 00:09:37,126
فقط بسوزانش

100
00:09:37,335 --> 00:09:39,001
ممنون آقا

101
00:09:39,335 --> 00:09:41,251
متشکرم. تو خیلی خوبی!

102
00:09:44,835 --> 00:09:46,668
بالاخره... قلعه من.

103
00:09:50,043 --> 00:09:51,793
بهترین لباس های ما را از بسته بندی خارج کنید

104
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
برای احترام به معشوقم

105
00:09:53,168 --> 00:09:55,335
- ژاکاس کمکم کن تغییر کنم.
- بله قربان.

106
00:09:56,001 --> 00:09:57,460
من لباس خوب ندارم

107
00:09:57,626 --> 00:09:59,293
او حتی شما را نخواهد دید

108
00:10:01,126 --> 00:10:03,293
کفش های من و شیک ترین صدف من.

109
00:10:03,835 --> 00:10:06,501
گانلون بوق بزن
ورودم را اعلام کنم

110
00:10:12,918 --> 00:10:14,668
من چقدر هیجان زده هستم، سر فولبرت،

111
00:10:14,876 --> 00:10:17,001
که پسرم با شیرینی تو ازدواج کرد

112
00:10:17,168 --> 00:10:18,501
و دختر مهربان

113
00:10:18,668 --> 00:10:21,376
من می خواستم او با یک دوک ازدواج کند،

114
00:10:21,793 --> 00:10:23,793
اما پادشاه چاق ما تصمیم دیگری گرفت.

115
00:10:24,876 --> 00:10:25,876
لعنت بر عشق

116
00:10:27,085 --> 00:10:29,043
شراب بیشتر!
اجازه دهید من را به مقدار زیادی عصبانی کنم!

117
00:10:32,168 --> 00:10:35,626
بابا قول دادی
برای ازدواجم آروغ بزنم

118
00:10:41,960 --> 00:10:43,626
کنت مونمیریل!

119
00:10:45,876 --> 00:10:49,418
فرنگوند! کجا میری؟
فرنگوند! برگرد!

120
00:10:51,335 --> 00:10:52,960
همین لحظه برگرد!

121
00:10:53,460 --> 00:10:55,460
فرنگوند! برگرد!

122
00:10:57,668 --> 00:10:59,335
هیچ دختر دوک دنبالش نمی دود

123
00:10:59,543 --> 00:11:00,668
یک شمارش صرف

124
00:11:04,918 --> 00:11:06,876
شما خوب و ملایم به نظر می رسید.

125
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
و بسیار ناراحت کننده است.

126
00:11:09,418 --> 00:11:10,126
چرا؟

127
00:11:23,210 --> 00:11:25,293
زوندز!
فلاسک به تنهایی می افتد.

128
00:11:25,460 --> 00:11:27,710
به من بده
تشنگی من نیاز به رفع دارد!

129
00:11:36,168 --> 00:11:37,085
قلعه!

130
00:11:37,918 --> 00:11:38,876
بیضه های مقدس!

131
00:11:40,085 --> 00:11:41,543
مثل ماهی بادکنه متورم میشه!

132
00:11:47,376 --> 00:11:48,626
کلاه گیس پوشیده است!

133
00:11:52,793 --> 00:11:54,460
آقا گادفروی، حالت خوب نیست؟

134
00:12:01,001 --> 00:12:02,335
با کدام صنعت شیطان؟

135
00:12:04,710 --> 00:12:05,626
چه اشکالی دارد؟

136
00:12:12,043 --> 00:12:14,626
برگرد، ونچ بدجنس!

137
00:12:14,793 --> 00:12:15,626
برگرد!

138
00:12:17,043 --> 00:12:18,918
برگرد، ای شلخته ناپاک!

139
00:12:19,251 --> 00:12:21,293
سپر خدا!
یک خرس او را تعقیب می کند!

140
00:12:23,626 --> 00:12:24,668
کمان پولادی من!

141
00:12:27,293 --> 00:12:28,335
برگرد!

142
00:12:28,501 --> 00:12:29,876
خرس نیست

143
00:12:33,251 --> 00:12:35,251
روشن باش عزیزم!
خلاص شوید!

144
00:12:48,835 --> 00:12:49,626
پدر!

145
00:12:56,251 --> 00:12:57,793
من یک جانور بزرگ دیدم.

146
00:13:33,418 --> 00:13:36,460
من زندگی ام را در صومعه می گذرانم،
وفادار به تو

147
00:13:36,751 --> 00:13:39,126
من نمیتونم ازدواج کنم
مردی که پدرم را کشت

148
00:13:40,876 --> 00:13:42,710
فهمیدم نامزد من

149
00:13:42,876 --> 00:13:44,168
من هم وفادار خواهم بود

150
00:13:44,960 --> 00:13:47,210
من هرگز ازدواج نخواهم کرد...

151
00:13:47,376 --> 00:13:48,960
هیچ نسلی ندارد

152
00:13:49,126 --> 00:13:50,960
هیچ لطفی به من نکن

153
00:14:27,293 --> 00:14:28,501
چه کاره ای؟

154
00:14:28,668 --> 00:14:30,501
برای نجاتش دعا می کردم.

155
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
جادوگر پدرم کجاست؟

156
00:14:32,543 --> 00:14:33,918
یوسایبیوس؟

157
00:14:43,543 --> 00:14:44,418
او را پیدا کردم.

158
00:14:45,210 --> 00:14:47,501
اون اونجا زندگی میکنه
نه چندان دور از اینجا

159
00:14:47,668 --> 00:14:49,168
اما آنها می گویند او سالخورده است.

160
00:14:49,460 --> 00:14:52,585
من می توانم دوک شما را دوباره زنده کنم.

161
00:14:53,835 --> 00:14:57,001
اما شما باید هیچ ترسی را بدانید.

162
00:14:57,460 --> 00:14:58,626
فقط خدا می تواند این کار را بکند!

163
00:14:58,960 --> 00:15:02,710
حق با شماست.
فقط خداست که میتونه مرده رو برگردونه

164
00:15:03,293 --> 00:15:04,835
اما راه دیگری وجود دارد.

165
00:15:05,085 --> 00:15:09,876
زمان یک کوه است،
توسط بسیاری از تونل های پنهان سوراخ شده است.

166
00:15:10,043 --> 00:15:13,626
طلسم های جادویی من می تواند
به شما امکان دسترسی به آنها را بدهد.

167
00:15:20,126 --> 00:15:20,960
با آنگوران آشنا شوید.

168
00:15:21,210 --> 00:15:23,293
Scarface Angueran.
در خدمت شما

169
00:15:23,585 --> 00:15:24,876
و گانلون وفادار من

170
00:15:25,960 --> 00:15:27,335
تو برمیگردی

171
00:15:27,501 --> 00:15:29,210
درست قبل از مرگ دوک

172
00:15:29,460 --> 00:15:33,751
اگر پیدا کردید
نیروی کافی در خودت...

173
00:15:33,918 --> 00:15:37,085
شما قادر خواهید بود
برای تغییر مسیر پیکان.

174
00:15:37,335 --> 00:15:38,918
با نامزدت ازدواج خواهی کرد،

175
00:15:39,585 --> 00:15:41,418
و نسب دلخواه خود را داشته باشید.

176
00:15:42,793 --> 00:15:44,335
این دیوانگی محض است!

177
00:15:44,668 --> 00:15:46,918
پودر زالو من کجاست؟

178
00:15:47,335 --> 00:15:50,168
من این کار را چند ساله انجام نداده ام
من کمی زنگ زده ام

179
00:15:50,418 --> 00:15:51,835
او سالخورده است!

180
00:15:52,876 --> 00:15:54,335
اینجاست.

181
00:15:57,126 --> 00:15:59,460
اگر نمی ترسی،

182
00:15:59,626 --> 00:16:02,460
گودفروی هاردی، بنوش.

183
00:16:03,543 --> 00:16:07,501
تو به جنگل میرسی
درست قبل از تصادف

184
00:16:07,710 --> 00:16:09,126
به احمق پیر اعتماد نکن!

185
00:16:09,376 --> 00:16:12,835
اگر سر گادفروی برنگردد،
ما تو را در سیاه چال او حبس می کنیم

186
00:16:13,251 --> 00:16:14,543
با کتاب طلسمات

187
00:16:14,710 --> 00:16:16,085
به من اعتماد کن

188
00:16:16,335 --> 00:16:19,210
آن را ننوشید، قربان.
تو تبدیل به قورباغه خواهی شد،

189
00:16:19,376 --> 00:16:21,585
یا خفاش یا بز
یا الاغ راهبه

190
00:16:23,210 --> 00:16:24,543
شاید حق با شماست

191
00:16:24,710 --> 00:16:26,543
- اول بنوش
- من؟

192
00:16:26,710 --> 00:16:28,043
ببینم تو

193
00:16:28,210 --> 00:16:29,501
تبدیل به الاغ راهبه

194
00:16:29,751 --> 00:16:31,668
اگر این کار را کردی، من به دنبال انتقام خواهم بود.

195
00:16:31,918 --> 00:16:32,918
بنوشید!

196
00:16:45,626 --> 00:16:46,460
پس کراس من؟

197
00:16:46,835 --> 00:16:48,710
مزه آن شبیه مدفوع خوک است.

198
00:16:50,335 --> 00:16:52,585
معجون های شیرین
برای جادوگران شیطانی هستند

199
00:16:52,751 --> 00:16:56,293
با عجله بنوشید.
باید افسون را بگویم.

200
00:16:56,585 --> 00:16:57,418
اگر مینوشیدم...

201
00:16:58,543 --> 00:16:59,376
من هم می روم؟

202
00:17:04,960 --> 00:17:06,418
افسون را بگویید.

203
00:17:59,043 --> 00:18:03,626
آنها وارد شده اند
تونل های زمان!

204
00:18:09,918 --> 00:18:11,043
آن سر و صدا چیست؟

205
00:18:11,210 --> 00:18:12,043
روی چی پا گذاشتی؟

206
00:18:13,751 --> 00:18:14,543
تخم مرغ فاسد

207
00:18:15,293 --> 00:18:16,835
تخم بلدرچین را فراموش کردم

208
00:18:18,668 --> 00:18:20,293
چه فاجعه ای!

209
00:19:06,585 --> 00:19:08,001
بلند شو، دهقان

210
00:19:08,168 --> 00:19:08,835
ما کجا هستیم؟

211
00:19:09,918 --> 00:19:10,751
و دوستان ما؟

212
00:19:11,001 --> 00:19:12,168
این جنگل من نیست

213
00:19:13,001 --> 00:19:14,460
جادوگر ما را گمراه کرد!

214
00:19:15,668 --> 00:19:17,835
آقا ما دو پا داریم
و دو بازو

215
00:19:18,001 --> 00:19:19,710
به اندازه کافی معجزه است.

216
00:19:20,585 --> 00:19:23,168
برای من یک اسب بیاور
عجله کن!

217
00:20:10,168 --> 00:20:11,918
پوگ! بوی تعفن می دهد!

218
00:20:24,960 --> 00:20:25,668
او دیوانه است!

219
00:20:29,585 --> 00:20:32,418
آقا! یک مور!

220
00:20:43,710 --> 00:20:45,668
مور در ارابه شیطان!

221
00:20:45,835 --> 00:20:47,876
این فلز است،
بدون گاو که آن را بکشد!

222
00:20:48,376 --> 00:20:49,585
آقا بیا ببین

223
00:20:54,626 --> 00:20:56,501
آنجا، آقا! اونجا!

224
00:21:01,126 --> 00:21:02,001
اونا روانی هستن

225
00:21:03,710 --> 00:21:04,585
اونا روانی هستن

226
00:21:11,293 --> 00:21:12,918
روانی ها!

227
00:21:51,668 --> 00:21:53,085
این سپر کیست؟

228
00:21:54,210 --> 00:21:56,585
خداوندا، پدر ما، ما گناه کرده ایم.

229
00:21:57,418 --> 00:21:58,668
ما این مصیبت را تحمل خواهیم کرد

230
00:21:59,418 --> 00:22:00,210
تا انتها

231
00:22:00,751 --> 00:22:02,710
به ما شهامت عطا کن که هرگز عقب ننشینیم.

232
00:22:02,960 --> 00:22:04,251
ما از تو اطاعت خواهیم کرد.

233
00:22:05,251 --> 00:22:06,293
آمین

234
00:22:19,918 --> 00:22:22,376
بو می دهد.
ما نمی توانیم نفس بکشیم! ما محکوم به فنا هستیم!

235
00:22:22,543 --> 00:22:24,210
نه، بوی خوراکی ها را می دهم.

236
00:22:27,085 --> 00:22:28,918
ارابه های شیطانی تر!

237
00:22:29,376 --> 00:22:30,835
بیایید در جنگل بمانیم.

238
00:22:31,001 --> 00:22:31,668
نه!

239
00:22:31,918 --> 00:22:33,876
ما نمی توانیم با شکم خالی بجنگیم.

240
00:22:35,126 --> 00:22:35,835
دو برگر!

241
00:22:36,835 --> 00:22:39,043
سیب زمینی سرخ کرده و سس کچاپ!

242
00:22:55,793 --> 00:22:56,960
شما بچه ها!

243
00:22:57,168 --> 00:22:58,251
هالووین است؟

244
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
تو لباس پوشیده ای که فریب بخوری
یا درمان!

245
00:23:01,418 --> 00:23:02,751
سکوت، ترومپت.

246
00:23:02,918 --> 00:23:05,251
اینو بگیر و راهت رو برو

247
00:23:07,543 --> 00:23:08,543
ما را رها کن

248
00:23:08,710 --> 00:23:11,168
موسی مقدس!

249
00:23:11,335 --> 00:23:13,210
آیا شما ستاره های تلویزیون هستید؟

250
00:23:13,460 --> 00:23:14,960
ول کن! ول کن!

251
00:23:15,210 --> 00:23:17,418
من نمی خواهم تحمیل کنم،
خانم ها و آقایان،

252
00:23:17,585 --> 00:23:22,418
اما از آنجایی که شما در نمایش بیز هستید،
آیا شما هیچ ... عامل بزرگی را می شناسید؟

253
00:23:25,001 --> 00:23:26,835
آرام، دهقان،
وگرنه بهت میزنم

254
00:23:27,001 --> 00:23:29,835
این اتفاق می افتد
آواز و رقص خواندم.

255
00:23:30,001 --> 00:23:31,835
اگر می توانید برای من یک آزمون آزمایشی بگیرید،

256
00:23:32,501 --> 00:23:33,793
این زندگی من را تغییر می دهد

257
00:23:34,960 --> 00:23:38,418
چه اشکالی دارد؟
من بدتر از مدونا نیستم!

258
00:23:39,501 --> 00:23:41,751
بیایید این بدجنسی را رها کنیم.

259
00:23:43,418 --> 00:23:44,793
گوش کن...

260
00:23:55,710 --> 00:24:00,001
هنوز در اطراف آویزان هستید، انگشتان چسبنده؟
استیک ها را پس بدهید!

261
00:24:00,835 --> 00:24:03,918
مراقب باشید!
من یک پناهنده سیاسی هستم!

262
00:24:04,168 --> 00:24:06,501
حالم از شیطنت های تو بهم میخوره!

263
00:24:07,751 --> 00:24:09,168
هو! مسافرخانه دار!

264
00:24:09,335 --> 00:24:11,001
به جنس زیباتر ضربه زدی؟

265
00:24:11,668 --> 00:24:15,293
چه کار لعنتی
این دو دلقک می خواهند؟

266
00:24:15,460 --> 00:24:17,126
این یک مخفیگاه دوره گردی نیست!

267
00:24:17,293 --> 00:24:19,543
من گودفروی مونمیریل هستم،
کنت آپرومونت

268
00:24:19,710 --> 00:24:22,460
و از پوپینکورت.
و من بر اموال خود مسلط هستم.

269
00:24:22,626 --> 00:24:24,168
آقای Vautrot! کمک کنید

270
00:24:26,543 --> 00:24:29,751
به پلیس زنگ بزن! مال کیف خانم
دوباره راجر را اذیت کرد!

271
00:24:32,376 --> 00:24:33,126
قاتل!

272
00:24:33,960 --> 00:24:36,293
بیا، توتس!
این مرد دیوانه اسلحه است!

273
00:24:36,835 --> 00:24:37,585
حمله کن آقا!

274
00:24:38,251 --> 00:24:39,876
روی زانو، پانک!

275
00:24:40,126 --> 00:24:42,335
مونتجوی! سنت دنیس!

276
00:24:47,210 --> 00:24:48,876
ژاکاس! ژاکاس من!

277
00:24:56,335 --> 00:24:58,126
این کار را آسان می کند، چیزهای داغ.

278
00:24:58,460 --> 00:24:59,335
حمله کن!

279
00:25:04,376 --> 00:25:05,876
مونتجوی!

280
00:25:06,543 --> 00:25:07,835
مونتجوی!

281
00:25:26,585 --> 00:25:27,835
پناهندگی!

282
00:25:28,335 --> 00:25:28,960
پناهندگی!

283
00:25:31,043 --> 00:25:32,876
پدر، التماس می کنم
حق پناهندگی

284
00:25:33,960 --> 00:25:36,376
<i>می... می،</i> عزیزم.

285
00:25:36,543 --> 00:25:38,960
همین است.

286
00:25:39,793 --> 00:25:42,418
به تمرین ادامه بده، عشق.
من بلافاصله برمی گردم.

287
00:25:45,543 --> 00:25:47,626
سلام کنتس؟ این پدر هروه است.

288
00:25:47,835 --> 00:25:48,751
سلام پدر

289
00:25:48,918 --> 00:25:52,210
بله خب...
مراسم من قطع شد...

290
00:25:52,376 --> 00:25:56,001
توسط یک هولیگان
خیلی عجیب لباس پوشیده

291
00:25:56,168 --> 00:26:00,043
او ادعا می کند
کنت مونمیریل و غیره...

292
00:26:00,210 --> 00:26:03,001
کاملا صادقانه،
او به نظر می رسد از راک خود را.

293
00:26:03,210 --> 00:26:06,418
کنت مونمیریل؟
بابا در سال 81 فوت کرد.

294
00:26:06,668 --> 00:26:08,543
می دانم، بئاتریس. او را دفن کردم.

295
00:26:08,710 --> 00:26:11,210
این یکی مدعی است
به نام "هاردی".

296
00:26:11,460 --> 00:26:13,751
او آغوش خانواده شما را روی تونیک خود دارد.

297
00:26:14,043 --> 00:26:15,543
گودفروی هاردی؟
چقدر پوچ

298
00:26:16,918 --> 00:26:17,710
سریع بیا

299
00:26:19,043 --> 00:26:20,126
او به نظر خجالتی می آید.

300
00:26:20,460 --> 00:26:24,043
<i>سلام؟ سلام؟...
پدر هروه؟</i>

301
00:26:29,960 --> 00:26:31,251
این چیه؟

302
00:26:32,543 --> 00:26:34,376
این تقویم یونیسف است.

303
00:26:39,126 --> 00:26:39,793
عجله کن

304
00:26:40,751 --> 00:26:41,918
مشغول نماز است

305
00:26:42,085 --> 00:26:45,543
او تاریخ امروز را دید
و در حالت شوک فرو رفت.

306
00:26:45,710 --> 00:26:48,001
او ادعا می کند که در سال 1076 به دنیا آمده است.

307
00:26:48,376 --> 00:26:49,668
او یک کله پاچه است.

308
00:26:54,293 --> 00:26:55,001
نامزد من

309
00:26:56,876 --> 00:26:58,376
نامزد من

310
00:26:59,751 --> 00:27:00,876
شما اینجا هستید؟

311
00:27:01,626 --> 00:27:04,335
فرنگوند!
فرنگوند زیبای من!

312
00:27:05,543 --> 00:27:07,251
بس کن
این کاملاً درد دارد!

313
00:27:07,501 --> 00:27:09,210
آرام باش ای بی رحم!

314
00:27:09,501 --> 00:27:10,168
من هستم.

315
00:27:10,335 --> 00:27:11,751
توقف کنید. من شما را نمی شناسم.

316
00:27:11,960 --> 00:27:12,668
فرنگوند.

317
00:27:13,460 --> 00:27:16,168
کنتس شما را نمی شناسد.

318
00:27:16,668 --> 00:27:17,751
تو اشتباه کردی

319
00:27:18,043 --> 00:27:19,585
بس کن پدر

320
00:27:21,585 --> 00:27:23,418
جرات دارم بفهمم؟

321
00:27:25,793 --> 00:27:27,585
این بانوی زیبا محبوب من نیست،

322
00:27:28,418 --> 00:27:30,126
اما نسل من

323
00:27:35,793 --> 00:27:37,043
1000 سال بین ما

324
00:27:37,293 --> 00:27:41,001
بله. من باید بروم.
من او را از آدم نمی شناسم.

325
00:27:41,626 --> 00:27:43,710
من از زمان لویی ششم هستم.
کمکم کن

326
00:27:43,960 --> 00:27:45,168
برای کمک تماس بگیرم؟

327
00:27:45,335 --> 00:27:47,876
نه این مرد خیلی خوبه
به ما آسیبی نمی رساند

328
00:27:48,793 --> 00:27:50,085
آیا 50 فرانک انجام می دهد؟

329
00:27:50,335 --> 00:27:52,335
من باید به زمان خود برگردم.

330
00:27:52,501 --> 00:27:53,668
آیا تو جادوگر هستی؟

331
00:27:53,835 --> 00:27:57,085
نه. متاسفم، جادوگر نیست.
من جادوگر شهر اوز را می شناسم.

332
00:27:57,668 --> 00:27:59,501
این "اوز" کجاست؟

333
00:28:00,043 --> 00:28:02,710
تکان نخور
ما از شما مراقبت خواهیم کرد.

334
00:28:12,251 --> 00:28:13,960
ممنون عزیزم

335
00:28:15,043 --> 00:28:15,835
<i>این یک معجزه است.</i>

336
00:28:16,001 --> 00:28:17,626
باشه به پلیس زنگ بزن

337
00:28:20,710 --> 00:28:23,001
- خیلی مسیحی نیست.
- البته که هست.

338
00:28:26,168 --> 00:28:27,168
پوگ! چقدر زشته!

339
00:28:27,418 --> 00:28:30,001
بدون آنها،
ما نمی توانستیم تلویزیون ببینیم اینجا...

340
00:28:30,168 --> 00:28:31,626
همون چیزی که دکتر دستور داد

341
00:28:34,085 --> 00:28:36,793
با تشکر، بد تو مثل گناه زشتی
اما خوش قلب

342
00:28:37,043 --> 00:28:38,001
تا به حال بینی خود را دیده اید؟

343
00:28:39,418 --> 00:28:41,793
وقتی عطسه می کنی،
آیا فصل طوفان است؟

344
00:28:42,043 --> 00:28:44,501
شراب شما میوه ای است،
اما کمی آبکی

345
00:28:44,668 --> 00:28:46,710
شراب مال من است، خوک.

346
00:28:51,501 --> 00:28:54,876
چه خورنده ای بداخلاق!
پلاستیک را هم می خوری؟

347
00:28:58,043 --> 00:28:59,668
جادوگر سالخورده بود.

348
00:28:59,876 --> 00:29:01,751
اگر او را بگیرم،
زنده زنده پوستش را می کنم.

349
00:29:02,126 --> 00:29:04,085
اینقدر بد نگیرید

350
00:29:04,710 --> 00:29:06,501
آن خوک ها همیشه ما را می گیرند.

351
00:29:06,751 --> 00:29:08,335
آیا دوست شما کشتی گیر است؟

352
00:29:08,751 --> 00:29:09,793
من او را در تلویزیون دیدم.

353
00:29:11,126 --> 00:29:12,918
میخواستم خواننده بشم...

354
00:29:13,168 --> 00:29:15,335
اما همه آنها هستند
پر از جنجال در نمایش بیز

355
00:29:17,376 --> 00:29:18,376
پدر من یک جنگجو است،

356
00:29:18,626 --> 00:29:21,585
دستیار مورد اعتماد پادشاه ما
کنت مونمیریل

357
00:29:21,835 --> 00:29:23,043
مونتمیریل؟

358
00:29:23,293 --> 00:29:24,668
پیرزن دندانپزشک؟

359
00:29:24,918 --> 00:29:26,585
نمیتونست باهاش ​​ازدواج کنه!

360
00:29:26,751 --> 00:29:28,460
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

361
00:29:28,710 --> 00:29:29,835
ازدواج نکرده اند؟

362
00:29:30,710 --> 00:29:33,376
شوخی نیست!
اعصاب اون مغرور!

363
00:29:33,626 --> 00:29:36,335
او بسیار مقدس تر از تو عمل می کند
در فروش کاوش

364
00:29:36,501 --> 00:29:37,168
چه عوضی!

365
00:29:42,168 --> 00:29:43,293
خیلی سریع اومدی

366
00:29:43,543 --> 00:29:46,251
گروهبان اسکادران-سرگرد گیبون.
در خدمت شما، کنتس.

367
00:29:46,418 --> 00:29:48,210
گارد ملی را آوردم.

368
00:29:48,376 --> 00:29:49,418
مجرم کجاست؟

369
00:29:49,668 --> 00:29:51,918
ستاره های من!
اسکادران شما کاملاً چشمگیر است.

370
00:29:52,085 --> 00:29:55,001
او کمی بی رحم است، اما او فقط
یک بی خانمان فقیر

371
00:29:55,251 --> 00:29:56,501
پشتیبان هستند

372
00:29:56,710 --> 00:29:58,335
این دکتر باوین است.

373
00:30:00,126 --> 00:30:02,418
ابتدا با او صحبت می کنیم.
هیولا را بزرگ کنید

374
00:30:02,585 --> 00:30:05,251
بیا بریم باوین.

375
00:30:07,043 --> 00:30:07,751
موفق باشید!

376
00:30:15,876 --> 00:30:16,751
او کجاست؟

377
00:30:16,918 --> 00:30:19,085
بس است!
مدارک شناسایی! گرین کارت!

378
00:30:19,251 --> 00:30:21,168
روانشناسی، سرگرد.

379
00:30:21,335 --> 00:30:23,626
سلام.
اهل اینجا هستی؟

380
00:30:23,793 --> 00:30:25,210
در برابر من تعظیم کن،

381
00:30:25,376 --> 00:30:26,460
و من آرام خواهم بود

382
00:30:26,710 --> 00:30:29,085
چرا لباس؟
آیا شما بازیگر هستید؟

383
00:30:29,335 --> 00:30:30,210
این برای تلویزیون است؟

384
00:30:32,335 --> 00:30:34,418
دوربین واقعی؟
باید لبخند بزنم؟

385
00:30:35,085 --> 00:30:37,085
نسل من کجاست؟
جواب بده یا بمیر!

386
00:30:37,251 --> 00:30:40,085
اجازه بدهید، گروهبان سرگرد.
او یک بیمار است!

387
00:30:40,251 --> 00:30:43,251
یک شات کوچک
و شما به عنوان جدید خوب خواهید بود.

388
00:30:43,418 --> 00:30:45,543
بازویت را به من بده

389
00:30:52,751 --> 00:30:55,960
افسر، بفرست
مردان خود را در دو!

390
00:30:56,126 --> 00:30:58,793
او یک دیوانه است!
دکتر را گروگان گرفت!

391
00:31:15,793 --> 00:31:17,751
ممنون که اومدی

392
00:31:24,585 --> 00:31:26,710
مونتجوی! سنت دنیس!

393
00:31:31,251 --> 00:31:32,793
زحمت، زحمت! هرگز عقب ننشینید!

394
00:31:40,418 --> 00:31:43,918
من یک شک وحشتناک دارم. این ولگرد
فقط ممکن است بخشی از خانواده من باشد

395
00:31:44,126 --> 00:31:44,626
چی؟

396
00:31:44,918 --> 00:31:47,335
"مونجوی" فریاد نبرد است
از شوالیه های فرانسوی

397
00:31:49,335 --> 00:31:53,293
"زحمت! هرگز پس نکش!"
شعار Godefroy the Hardy است.

398
00:31:53,460 --> 00:31:55,001
این شعار خانواده من است.

399
00:31:55,168 --> 00:31:56,835
حالا شک دارید؟

400
00:31:57,626 --> 00:31:58,960
او آرام شده است.

401
00:31:59,126 --> 00:32:02,251
او را نگه دارید.
من او را می خوابانم.

402
00:32:12,043 --> 00:32:13,918
نه اشتباه من!
من قبلاً او را ندیده بودم.

403
00:32:14,835 --> 00:32:16,668
به درد نمیخوره
من اعصاب رو کشتم

404
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
ژان پیر بیا اینجا

405
00:32:18,460 --> 00:32:19,501
ببخشید خانم

406
00:32:19,960 --> 00:32:21,251
من فقط یک دقیقه خواهم بود.

407
00:32:22,835 --> 00:32:25,126
یادت هست
پسر عموی من هوبرت؟

408
00:32:25,293 --> 00:32:27,085
پسر مارتا آکادمی نیروی دریایی.

409
00:32:27,418 --> 00:32:29,376
راننده ماشین مسابقه؟
من هرگز او را ملاقات نکردم.

410
00:32:29,626 --> 00:32:32,751
بدیهی است. او ناپدید شد
در بورنئو قبل از ازدواج ما.

411
00:32:33,001 --> 00:32:34,585
- فکر می کنم او زنده است.
- چی؟

412
00:32:34,835 --> 00:32:37,335
هرچقدر که به نظر می رسد حیرت انگیز،
تارزان امروزی...

413
00:32:37,501 --> 00:32:39,543
احتمالا هوبرت است
او کاملاً تغییر کرده است.

414
00:32:39,751 --> 00:32:41,126
تو گفتی که او آدم ادم است.

415
00:32:41,293 --> 00:32:42,793
هوای خانوادگی داشت.

416
00:32:42,960 --> 00:32:45,918
بینی حسی،
پیشانی بزرگ...

417
00:32:46,168 --> 00:32:49,418
شما با یک متروک ملاقات می کنید
با شنوز قرمز براق و حالا...

418
00:32:49,585 --> 00:32:51,418
او یک پسر عموی نفسانی است که مدتهاست گم شده است!

419
00:32:51,585 --> 00:32:53,126
پسر عموی با آغوش ما!

420
00:32:53,335 --> 00:32:55,251
فقط آنجا بایستید.
بیا نگاه کن

421
00:32:57,835 --> 00:32:59,876
نگاه کن آلبوم خانوادگی Montmirail.

422
00:33:00,710 --> 00:33:02,668
این اولین شمارش ما است،
گادفروی هاردی.

423
00:33:02,835 --> 00:33:04,668
همان بینی و پیشانی است.

424
00:33:04,876 --> 00:33:08,085
این یک نقاشی 900 ساله است.
چه ارتباطی با هوبرت دارد؟

425
00:33:08,251 --> 00:33:11,168
من به قلعه زنگ می زنم.
وقتی هوبرت 19 ساله بود،

426
00:33:11,335 --> 00:33:13,543
او برای آخرین ژست گرفت
پرتره خانوادگی

427
00:33:13,751 --> 00:33:15,168
تعقیب غاز وحشی!

428
00:33:24,251 --> 00:33:26,376
بئاتریس گولارد دو مونتمیریل
برای آقای ژاکارت

429
00:33:26,585 --> 00:33:29,043
سلام کنتس. فردریک است.

430
00:33:29,210 --> 00:33:30,793
فرد، ژاک هانری آنجاست؟

431
00:33:30,960 --> 00:33:34,210
یک دقیقه یک کلمه هشدار دهنده:
او در حال تعمیر دیگ بخار است.

432
00:33:34,418 --> 00:33:35,335
<i>او در لبه است.</i>

433
00:33:35,501 --> 00:33:36,210
ژاک هانری!

434
00:33:37,751 --> 00:33:39,585
چرا لج کردی
اهرم اینقدر خشونت آمیز؟

435
00:33:39,751 --> 00:33:40,918
از من هم پرسیدی

436
00:33:41,085 --> 00:33:42,418
از من دریغ کن

437
00:33:42,585 --> 00:33:44,918
جلیقه خیره کننده من
اکنون یک پارچه کثیف است

438
00:33:45,085 --> 00:33:46,376
ژاک هانری!

439
00:33:46,585 --> 00:33:48,418
چرا داد میزنی؟

440
00:33:48,585 --> 00:33:49,710
بئاتریس دو مونتمیریل.

441
00:33:49,876 --> 00:33:51,460
چه توپ کوبنده ای

442
00:33:51,626 --> 00:33:52,543
<i>ژاکارت؟</i>

443
00:33:52,710 --> 00:33:53,751
<i>ژاکارت؟</i>

444
00:33:53,960 --> 00:33:54,668
بله؟

445
00:33:54,876 --> 00:33:56,251
مشکل دیگ بخار؟

446
00:33:56,418 --> 00:33:57,668
مشعل خرابه

447
00:33:57,835 --> 00:33:59,835
ژان فرانسوا روی اهرم چرخید.

448
00:34:00,001 --> 00:34:01,168
نفت فوران کرد.

449
00:34:01,376 --> 00:34:04,293
من تقریباً از ریخت افتاده بودم.
به ژاکت من هم اشاره نکنم.

450
00:34:05,001 --> 00:34:06,501
هیچ کس کمکی نمی کند.

451
00:34:07,835 --> 00:34:09,001
حداقل کسی نمرده.

452
00:34:09,251 --> 00:34:10,293
خدایا شکرت

453
00:34:10,460 --> 00:34:11,501
<i>من هم مشکلی دارم.</i>

454
00:34:11,668 --> 00:34:13,001
می توانم از شما خواهش کنم؟

455
00:34:15,001 --> 00:34:18,001
به طبقه بالا به گالری بروید.
در آخرین پرتره خانوادگی ما...

456
00:34:18,168 --> 00:34:20,418
<i>یک دانشجوی نیروی دریایی سلطنتی وجود دارد.</i>

457
00:34:20,585 --> 00:34:24,293
ردیف دوم. <i>kepi</i> با پر.
پولا داری؟

458
00:34:24,543 --> 00:34:25,126
چی؟

459
00:34:25,293 --> 00:34:28,626
یک پولاروید، ژاک. بچه ها
ما را در توالت انداخت

460
00:34:28,793 --> 00:34:32,085
ما "پولا" نداریم. و اسم من
ژاک هانری است، نه ژاک.

461
00:34:32,251 --> 00:34:36,876
<i>سعی کن بفهمی، ژاکارت:
پسر عموی من در دیوانگاه</i>است

462
00:34:37,126 --> 00:34:38,043
تصادفی

463
00:34:38,210 --> 00:34:39,668
<i>من نمی توانم به پسر عمویت کمک کنم.</i>

464
00:34:39,876 --> 00:34:41,918
ما مشغولیم

465
00:34:42,085 --> 00:34:45,210
بانک برنای و برنای
اینجا برای یک سمینار است

466
00:34:45,376 --> 00:34:47,626
ادگار برنای خواهد بود
حمام کردن در آب سرد

467
00:34:47,793 --> 00:34:51,043
بنابراین، حتی اگر من "پولا" داشته باشم،
من عکستو نمیگیرم

468
00:34:51,960 --> 00:34:54,460
باشه، گوشی رو قطع میکنم
من خودم با این موضوع برخورد خواهم کرد.

469
00:34:54,626 --> 00:34:55,585
تودل-اوو.

470
00:34:57,501 --> 00:34:58,418
رهایی خوب

471
00:35:00,168 --> 00:35:00,835
آقا...

472
00:35:01,043 --> 00:35:01,710
بله.

473
00:35:01,918 --> 00:35:05,251
اتاق ها به طرز وحشتناکی مرطوب است.
آقای برنای بی وقفه عطسه می کند.

474
00:35:05,418 --> 00:35:08,376
می خواست آرام بگیرد
پس از سخنرانی او در مورد حمایت مالی.

475
00:35:08,626 --> 00:35:10,085
پس دوش گرفت.

476
00:35:10,251 --> 00:35:10,918
یخ سرد.

477
00:35:11,126 --> 00:35:12,543
سرش پر از شامپو است.

478
00:35:12,710 --> 00:35:15,043
اگر نمی توانید آب گرم را پس بگیرید،

479
00:35:15,210 --> 00:35:17,168
ما باید سمینار را کوتاه کنیم.

480
00:35:18,501 --> 00:35:19,960
آیا Instamatic کار می کند؟

481
00:35:20,210 --> 00:35:22,293
دارم دندان آسیاب خانم پلیسیه را تخلیه می کنم.

482
00:35:22,918 --> 00:35:24,043
خوب میشه

483
00:35:24,793 --> 00:35:26,876
این خانه مونمیریل است.

484
00:35:32,626 --> 00:35:34,501
راحت باش!

485
00:35:36,918 --> 00:35:38,918
آنها ما را بیرون می کنند بس کن

486
00:35:39,085 --> 00:35:41,210
با پلیس تماس خواهند گرفت
برای آلودگی صوتی

487
00:35:41,376 --> 00:35:43,168
سعی کنید زنگ را به صدا درآورید.

488
00:35:47,585 --> 00:35:50,043
ولش کن!
ما را بیرون می کنند!

489
00:35:59,335 --> 00:36:01,918
ژاکارت،
چرا اینطوری لباس پوشیدی

490
00:36:03,501 --> 00:36:04,710
صدا زدن بیش از حد ما را ببخشید،

491
00:36:04,918 --> 00:36:06,293
لطف شما...

492
00:36:06,460 --> 00:36:07,418
بانو فرنگوند!

493
00:36:08,543 --> 00:36:10,085
بگذار بروم! تو دیوانه ای!

494
00:36:13,001 --> 00:36:14,168
او معشوقه من است!

495
00:36:14,376 --> 00:36:15,085
چی؟

496
00:36:15,293 --> 00:36:17,001
ژان پیر بیا اینجا

497
00:36:17,168 --> 00:36:19,418
ژاکارت مرا صدا می کند
"فرنگوند" نیز.

498
00:36:19,585 --> 00:36:21,501
باهاش ​​خوابیدی؟
نگران نباشید.

499
00:36:22,210 --> 00:36:25,126
او عجیب به نظر می رسد اما او دوست است
با مونمیریل بدلکار.

500
00:36:25,668 --> 00:36:27,001
مونمیریل بدلکار؟

501
00:36:27,168 --> 00:36:30,126
حتما منظورت هوبرت هست
راننده ماشین مسابقه

502
00:36:30,376 --> 00:36:31,418
بدلکار، کشتی گیر...

503
00:36:31,710 --> 00:36:32,626
راننده ماشین مسابقه ...

504
00:36:32,793 --> 00:36:33,710
همان تفاوت

505
00:36:33,918 --> 00:36:35,043
اما تو کی هستی؟

506
00:36:36,043 --> 00:36:39,293
Jacquasse The Crass.
تو منو نمیشناسی؟

507
00:36:39,501 --> 00:36:42,501
نه من شما را نمی شناسم
تو دوست هوبرت هستی؟

508
00:36:42,751 --> 00:36:44,793
هوبرت دو مونتمیریل، چه قدر.

509
00:36:45,001 --> 00:36:46,418
و خیلی با ملاحظه...

510
00:36:46,626 --> 00:36:48,626
مثل شما، بانوی شما

511
00:36:48,793 --> 00:36:50,751
و او تاخت
مانند Kerwin Costnère.

512
00:36:51,585 --> 00:36:54,210
ترسو که هستم،
من رد پای پدرم را گم کردم

513
00:36:54,376 --> 00:36:55,210
در مسافرخانه

514
00:36:55,376 --> 00:36:56,668
آنها وارد دعوا شدند

515
00:36:56,835 --> 00:36:58,585
در پیت استاپ Remi Vautrot.

516
00:36:58,751 --> 00:36:59,751
شلاق بزن...

517
00:36:59,960 --> 00:37:01,585
بانوی شما

518
00:37:03,710 --> 00:37:04,835
چیست؟

519
00:37:06,751 --> 00:37:08,501
- ژاکارت؟
-تو منو میشناسی؟

520
00:37:08,751 --> 00:37:09,460
چی؟

521
00:37:09,668 --> 00:37:10,793
ژاکارت از گرسنگی

522
00:37:11,001 --> 00:37:11,835
من گم شده ام

523
00:37:12,001 --> 00:37:12,668
آقای گولارد...

524
00:37:13,126 --> 00:37:14,001
بله سلام...

525
00:37:14,168 --> 00:37:15,376
او یک دوست است

526
00:37:15,585 --> 00:37:17,460
از هوبرت به گفته او،

527
00:37:17,626 --> 00:37:20,710
هوبرت شده است
یک بدلکار و یک کشتی گیر

528
00:37:21,001 --> 00:37:23,418
چه دندان های وحشتناکی!
بیایید نگاهی بیندازیم.

529
00:37:26,626 --> 00:37:28,085
من قاطر نیستم! زوندز!

530
00:37:28,251 --> 00:37:30,501
اون الاغ منو گاز گرفت!
من نیاز به واکسن کزاز دارم!

531
00:37:30,710 --> 00:37:32,626
او حتی ممکن است هاری داشته باشد!

532
00:37:32,793 --> 00:37:35,460
ژاکارت نیست
من کار پل او را انجام دادم.

533
00:37:35,626 --> 00:37:37,710
بدیهی است، ژان پیر.

534
00:37:37,960 --> 00:37:39,835
او ثابت می کند که هوبرت زنده است.

535
00:37:40,001 --> 00:37:42,626
ما باید او را بگیریم
خارج از بیمارستان

536
00:37:43,376 --> 00:37:44,293
کنتس را زدی؟

537
00:37:46,418 --> 00:37:47,168
عوضی

538
00:37:47,335 --> 00:37:50,668
ادم نمیتونه بیاد
ماشین من کشتی نوح نیست

539
00:37:53,460 --> 00:37:54,335
پنجره را باز کن

540
00:37:54,501 --> 00:37:56,376
بوی بدنش قابل تحمل نیست.

541
00:37:57,960 --> 00:37:59,543
اون خیلی خیلی سبزه

542
00:38:01,210 --> 00:38:03,126
ماشین را متوقف کنید.
داره استفراغ میکنه

543
00:38:03,293 --> 00:38:04,418
یک ثانیه صبر کن

544
00:38:04,585 --> 00:38:05,585
نگهش دار

545
00:38:08,376 --> 00:38:09,460
داره میاد!

546
00:38:15,543 --> 00:38:16,960
او همه چیز را به پایان رساند.

547
00:38:17,251 --> 00:38:19,168
چه خوکی!
کفش هایم را کوبید!

548
00:38:20,585 --> 00:38:23,835
پسر عموی شما خیلی خشن است.
نزدیک بود مرا اخته کند.

549
00:38:24,043 --> 00:38:26,251
کلوخ اخته!

550
00:38:26,585 --> 00:38:27,293
چی؟

551
00:38:28,001 --> 00:38:29,668
او جان پادشاه ما را نجات داد.

552
00:38:29,835 --> 00:38:30,543
چی؟

553
00:38:30,793 --> 00:38:31,710
آه، جوان من.

554
00:38:32,210 --> 00:38:34,001
چرا مرا رها کردی؟

555
00:38:35,626 --> 00:38:36,835
توپ های قرمز کوچک آنها

556
00:38:37,001 --> 00:38:37,960
باعث شد بخوابم

557
00:38:38,126 --> 00:38:39,876
استاد! استاد!

558
00:38:40,043 --> 00:38:43,126
چرا مقید هستی؟
دیه چقدر است؟

559
00:38:43,335 --> 00:38:44,626
سکوت، دهقان!

560
00:38:44,793 --> 00:38:46,876
"توپ های قرمز کوچک" Valium هستند.

561
00:38:47,126 --> 00:38:48,960
50 میلی گرم او به سختی خوابید.

562
00:38:51,210 --> 00:38:54,251
داروساز، تقاضا دارم
فورا آزاد شود.

563
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
آرام باش

564
00:38:56,751 --> 00:39:00,835
من نه مریض هستم و نه دلگیر.
من از دور، بسیار دور آمده ام.

565
00:39:01,001 --> 00:39:02,043
بله.

566
00:39:02,251 --> 00:39:05,335
او فکر می کند هیچ کس
می فهمد او کیست

567
00:39:05,585 --> 00:39:07,001
شیدایی آزار و شکنجه.

568
00:39:07,210 --> 00:39:10,918
اما این حقیقت دارد. او از بورنئو آمده است.
او در یک راهپیمایی تصادف کرد.

569
00:39:11,668 --> 00:39:12,835
درسته، پسر عموی هوبرت؟

570
00:39:13,210 --> 00:39:13,918
پسر عموی هوبرت؟

571
00:39:14,126 --> 00:39:15,960
بله. هوبرت د مونتمیریل

572
00:39:16,168 --> 00:39:19,126
عجیبه...
او دست های پدرم را دارد

573
00:39:20,126 --> 00:39:21,085
اسمت رو میدونی

574
00:39:22,251 --> 00:39:24,626
او هیچ چیز نمی داند.
او کاملا فراموش کرده است.

575
00:39:24,835 --> 00:39:26,626
او می گوید که هرگز تلویزیون تماشا نکرده است.

576
00:39:26,835 --> 00:39:28,626
فراموشی؟ چقدر غم انگیز!

577
00:39:40,335 --> 00:39:42,626
آخرین خاطرات باقی مانده از او هستند

578
00:39:42,793 --> 00:39:44,543
چند نکته از کلاس تاریخ

579
00:39:44,751 --> 00:39:45,751
چیزهای ابتدایی

580
00:39:46,126 --> 00:39:48,043
این اغلب در مورد بیماران فراموشی صدق می کند.

581
00:39:49,251 --> 00:39:52,335
او به طرز عجیبی صحبت می کند
زبان لاتین و فرانسوی قدیم

582
00:39:52,751 --> 00:39:54,335
اسهال کلامی

583
00:39:54,501 --> 00:39:55,710
بذار بره

584
00:39:56,460 --> 00:39:58,751
- پنجه زدن به او کمکی نمی کند!
- خودت را جمع کن

585
00:40:00,168 --> 00:40:01,168
آیا او را آزاد می کنی؟

586
00:40:01,543 --> 00:40:04,210
بله، فقط به این دلیل
شوهرت دکتره

587
00:40:04,376 --> 00:40:05,793
و او قبول می کند که بگیرد

588
00:40:05,960 --> 00:40:06,835
مسئولیت کامل

589
00:40:07,251 --> 00:40:08,751
یکی دیگر از بستگان شما؟

590
00:40:09,501 --> 00:40:10,710
نه اصلا.

591
00:40:10,876 --> 00:40:12,501
یکی از دوستان قدیمی هوبرت.

592
00:40:12,751 --> 00:40:14,043
من متعلق به کنت هستم.

593
00:40:15,210 --> 00:40:16,168
سوپلت، آقا؟

594
00:40:16,335 --> 00:40:19,501
آیا او یک خارجی است؟
من او را درک نمی کنم.

595
00:40:19,668 --> 00:40:22,001
بله، این باید باشد.
بیا پسر عمو...

596
00:40:24,918 --> 00:40:28,835
صبر کن اگر او را بگیری،
لباسش را هم بردار

597
00:40:29,168 --> 00:40:32,251
اینجا بوی بز بیلی می دهد.
دافعه است.

598
00:40:36,960 --> 00:40:38,710
در اینجا، Valium را بردارید.

599
00:40:38,876 --> 00:40:41,501
اگر او خشونت آمیز شود،
پنج تای آنها را به او بدهید.

600
00:40:41,835 --> 00:40:42,918
متشکرم.

601
00:40:45,418 --> 00:40:47,960
دو دیوانه دیگر
پرسه زدن در خیابان ها

602
00:40:48,585 --> 00:40:49,501
اینجا بشین

603
00:40:49,668 --> 00:40:52,001
مراقبش باش من ماشین را می گیرم.

604
00:40:56,126 --> 00:40:57,626
بانو فرنگوند عجیب است.

605
00:40:57,793 --> 00:41:00,293
او لیدی فرنگوند نیست.
او از نسل من است.

606
00:41:00,793 --> 00:41:03,960
عالی عالی من
نوه بزرگ بزرگ

607
00:41:04,501 --> 00:41:06,710
شما عالی هستید
نوه بزرگ؟

608
00:41:07,710 --> 00:41:09,126
چقدر وحشتناک!

609
00:41:09,293 --> 00:41:12,918
کراس من، ما 1000 ساله هستیم.
این یک جهنم زنده است.

610
00:41:15,793 --> 00:41:17,751
ما باید سیاه چال را جستجو کنیم.

611
00:41:17,918 --> 00:41:20,668
آنگوران قسم خورد که قفل کند
جادوگر و کتاب او

612
00:41:20,835 --> 00:41:24,376
با کتاب می توانیم سرهم بندی کنیم
معجون و بازگشت به زمان.

613
00:41:24,835 --> 00:41:27,710
دوباره آن را بنوشم؟ پوگ!

614
00:41:28,710 --> 00:41:30,126
ترجیح میدی اینجا بمونی؟

615
00:41:32,751 --> 00:41:33,418
اوه نه!

616
00:41:39,585 --> 00:41:41,085
آیا این خیلی سریع است، هوبرت؟

617
00:41:41,335 --> 00:41:42,543
آیا احساس بیماری می کنید؟

618
00:41:42,793 --> 00:41:45,751
سر گادفروی چشماتو باز کن
بهش عادت میکنی

619
00:41:46,585 --> 00:41:48,501
چرا «گادفروی» و نه «هوبرت»؟

620
00:41:48,710 --> 00:41:50,168
ژان پیر، او فراموشی دارد.

621
00:41:50,335 --> 00:41:52,126
گادفروی، هنری، سوزی...

622
00:41:52,460 --> 00:41:55,876
صبر کن چه کسی فراموشی دارد؟
پسر عموی شما یا آن خرخر دیگر؟

623
00:41:56,876 --> 00:41:58,210
هر دوی آنها این کار را می کنند، ژان پیر.

624
00:41:58,376 --> 00:42:00,126
سعی کنید تحمل بیشتری داشته باشید.

625
00:42:07,293 --> 00:42:09,293
پاهایشان بو می دهد! شورش میکنه!

626
00:42:09,460 --> 00:42:11,168
چه سواری تحمل ناپذیری!

627
00:42:11,376 --> 00:42:14,210
لطفا...
من هیچ بوی غیر معمولی حس نکردم.

628
00:42:19,043 --> 00:42:20,501
بچه ها رفتار کردند؟

629
00:42:20,668 --> 00:42:22,585
- بله.
- باشه، تودل-اوو!

630
00:42:22,751 --> 00:42:25,585
زوندز! چه اتفاقی برای طبیعت افتاد؟

631
00:42:26,168 --> 00:42:28,501
همه چیز زشت است.
جا نیست...

632
00:42:28,668 --> 00:42:30,001
برای شکار رفتن

633
00:42:30,376 --> 00:42:32,793
هوا سنگین است.
بوی تعفن می دهد!

634
00:42:32,960 --> 00:42:33,960
من می گویم!

635
00:42:34,126 --> 00:42:36,460
و بدتر هم خواهد شد
با بزرگراه جدید

636
00:42:38,126 --> 00:42:39,460
خداحافظ دکتر گولارد.

637
00:42:39,626 --> 00:42:40,876
در اینجا شما بروید.

638
00:42:41,210 --> 00:42:43,335
بوی بدی می دهد. اوه!

639
00:42:44,460 --> 00:42:45,710
مثل جوراب های کهنه

640
00:42:45,960 --> 00:42:46,918
می تواند باشد.

641
00:42:47,085 --> 00:42:48,376
فردا میبینمت هیلدا

642
00:42:51,418 --> 00:42:52,585
قلعه من کجاست؟

643
00:42:52,751 --> 00:42:54,293
ما قرن ها پیش قلعه را ترک کردیم.

644
00:42:54,501 --> 00:42:55,418
متاسفانه

645
00:42:55,585 --> 00:42:57,876
آیا می توانید قبض های گرمایشی را تصور کنید؟

646
00:42:58,043 --> 00:43:00,335
به هر حال، هوبرت،
اینجا خودت را در خانه بساز

647
00:43:00,501 --> 00:43:01,793
من باید به قلعه بروم.

648
00:43:02,043 --> 00:43:03,126
بله! بله!

649
00:43:03,293 --> 00:43:05,376
این سفر فردا خواهد بود!

650
00:43:05,585 --> 00:43:08,376
منو حساب کن
من قبلا بیش از حد رزرو شده ام.

651
00:43:08,710 --> 00:43:09,501
وقت شام!

652
00:43:09,960 --> 00:43:11,960
بله! سوپلت! سوپلت داغ خوب!

653
00:43:12,126 --> 00:43:15,335
بله، آقای... ژاک کاس.
برات درست میکنم

654
00:43:19,543 --> 00:43:20,501
او عاشق سوپ است.

655
00:43:25,418 --> 00:43:27,876
شما در یک خانه رقت انگیز زندگی می کنید.

656
00:43:28,168 --> 00:43:29,585
این برای دهقانان است.

657
00:43:29,751 --> 00:43:31,751
درست است، خانه ما ساده است.

658
00:43:31,918 --> 00:43:35,293
اما دنج است و خود را به امانت گذاشته است
به چند شب شگفت انگیز

659
00:43:35,460 --> 00:43:36,251
آن را فشار ندهید.

660
00:43:36,710 --> 00:43:39,001
حساب نمیکردیم
در مورد داشتن مهمان خانه

661
00:43:39,168 --> 00:43:40,626
پس راحت برو، هوبرت.

662
00:43:40,793 --> 00:43:42,043
تو پسر عموی هوبرت هستی؟

663
00:43:42,251 --> 00:43:44,210
ای پسر عموی بزرگوار هوبرت!

664
00:43:44,751 --> 00:43:46,668
حالا او <i>من</i> را هوبرت صدا می کند!

665
00:43:47,293 --> 00:43:48,543
هر دو دیوانه اند!

666
00:43:50,876 --> 00:43:51,585
گوش کن پیون

667
00:43:51,793 --> 00:43:53,168
من پسر عموی هوبرت هستم.

668
00:43:53,335 --> 00:43:54,585
شما آقا؟

669
00:43:54,793 --> 00:43:57,751
من نمی خواهم
برای بازگشت به لونی ها

670
00:43:57,918 --> 00:43:59,876
من را "خاله هوبرت" صدا کن...

671
00:44:00,043 --> 00:44:02,168
و هرگز "آقا". می فهمی؟

672
00:44:02,668 --> 00:44:03,376
بله قربان

673
00:44:05,501 --> 00:44:08,293
بس کن وگرنه بهت میدم
توپ های قرمز کوچک

674
00:44:11,460 --> 00:44:13,043
ساق بره، آقاجان!

675
00:44:13,251 --> 00:44:14,418
حالا چرا "آقای من"؟

676
00:44:14,585 --> 00:44:17,168
نمی دانم، ژان پیر.
من فقط نمی دانم.

677
00:44:19,168 --> 00:44:20,543
آقای... کاس،
برای فردا

678
00:44:20,710 --> 00:44:23,293
امشب رست بیف سرد است
و سالاد...

679
00:44:23,460 --> 00:44:24,835
و یک فنجان سوپ برای شما.

680
00:44:25,001 --> 00:44:27,668
اگر هنوز گرسنه هستید،
می توانید مقداری باقیمانده داشته باشید.

681
00:44:27,835 --> 00:44:29,585
سپس دوش بگیرید و به رختخواب بروید.

682
00:44:29,751 --> 00:44:31,460
شاید بتوانند شروع کنند
با دوش

683
00:44:31,626 --> 00:44:32,918
پس از چنین خاک رس تلاشی ...

684
00:44:33,085 --> 00:44:34,543
آنها می خواهند خود را بشویند.

685
00:44:34,751 --> 00:44:35,585
نه خدمتکار؟

686
00:44:37,293 --> 00:44:39,293
بیا دستاتو بشور

687
00:45:24,835 --> 00:45:25,835
بیا، بیا نگاه کن

688
00:45:26,001 --> 00:45:26,710
چیست؟

689
00:45:26,918 --> 00:45:27,876
بیا نگاه کن

690
00:45:28,043 --> 00:45:29,293
چی؟

691
00:45:31,543 --> 00:45:33,751
پسر عموی هوبرت، چه کار می کنی؟

692
00:45:33,918 --> 00:45:35,793
آیا فراموشی می تواند اینقدر جدی باشد؟

693
00:45:35,960 --> 00:45:37,460
آنها خرها هستند!

694
00:45:37,668 --> 00:45:39,085
شنا در توالت!

695
00:45:40,710 --> 00:45:41,460
آب

696
00:45:42,668 --> 00:45:43,335
صابون.

697
00:45:43,710 --> 00:45:45,126
داغ

698
00:45:45,293 --> 00:45:47,085
سرد باشه؟

699
00:45:47,418 --> 00:45:49,085
ممنون بانوی مهربان

700
00:45:50,376 --> 00:45:51,918
خانم مهربان...

701
00:45:54,835 --> 00:45:55,835
آقا گادفروی

702
00:45:57,376 --> 00:45:59,085
پسر عموی هوبرت!

703
00:45:59,251 --> 00:46:01,251
لیدی فرنگوند است
1000 ساله هم هست؟

704
00:46:01,876 --> 00:46:03,960
او لیدی فرنگوند نیست.

705
00:46:04,126 --> 00:46:05,543
او لیدی بئاتریس است.

706
00:46:05,710 --> 00:46:07,960
چند بار باید به شما بگویم؟

707
00:46:08,918 --> 00:46:10,418
بانو بئاتریس.

708
00:46:12,043 --> 00:46:13,585
نواده.

709
00:46:17,710 --> 00:46:19,668
ژان پیر، میز را بچین.

710
00:46:19,835 --> 00:46:20,668
بشقاب های خوب

711
00:46:20,835 --> 00:46:21,751
یا معمولی ها؟

712
00:46:21,918 --> 00:46:23,751
ژان پیر، از خدمات مادر استفاده کن.

713
00:46:23,918 --> 00:46:24,585
مضحک.

714
00:46:27,293 --> 00:46:29,251
اینجا کمکم کن شما دوتا

715
00:46:36,001 --> 00:46:38,126
ای احمق های احمق!

716
00:46:38,335 --> 00:46:41,460
بیا، آنها عقب مانده اند!
حتی یک سفره هم نمی توانند بچینند!

717
00:46:44,918 --> 00:46:45,585
سلام!

718
00:46:46,210 --> 00:46:48,793
جیغ نزن
ژاکارت است. من ناشنوا نیستم.

719
00:46:49,168 --> 00:46:52,210
متاسفم، ژاک هانری.
بیا کمی خانواده دارد.

720
00:46:52,793 --> 00:46:53,918
این آسان نیست.

721
00:46:54,126 --> 00:46:56,835
ببخشید مزاحمتون شدم
من اینجا با رئیس جمهور برنای هستم

722
00:46:57,126 --> 00:46:59,168
کوچکتر از این دو
برادران بانکی

723
00:46:59,335 --> 00:47:00,001
یک مرد جذاب

724
00:47:00,751 --> 00:47:03,876
متاسفانه،
او آبسه چرکین دارد.

725
00:47:04,043 --> 00:47:06,085
با توجه به رطوبت موجود در هتل شما،

726
00:47:06,251 --> 00:47:08,418
یا شربت "تمشک سلطنتی" شما.

727
00:47:08,835 --> 00:47:10,460
تمام صورتش پف کرده است.

728
00:47:19,960 --> 00:47:22,418
من دوستت برنی را خواهم دید
فردا ساعت 8:00

729
00:47:22,668 --> 00:47:24,751
این برنای است، نه برنی.

730
00:47:27,376 --> 00:47:28,460
بانو عشق...

731
00:47:28,626 --> 00:47:30,918
پوست شما مثل گلبرگ گل رز نرم است

732
00:47:33,460 --> 00:47:34,126
هوبرت!

733
00:47:39,376 --> 00:47:40,918
چقدر هیجان انگیز است که تو را لمس کنم...

734
00:47:41,126 --> 00:47:42,251
کنارت دراز بکشم

735
00:47:42,585 --> 00:47:44,376
چه کسی را می خواهد بخواباند؟

736
00:47:49,418 --> 00:47:52,460
ژان پیر، تو کاملا به موقع رسیدی.
بیا پاک کنیم

737
00:47:53,543 --> 00:47:54,918
داشتی چیکار میکردی؟

738
00:47:55,251 --> 00:47:56,501
شما پسرعموها را می بوسید!

739
00:47:56,668 --> 00:47:57,876
- نه اصلا!
- ببخشید!

740
00:48:21,126 --> 00:48:22,043
او را خواهد برد.

741
00:48:22,251 --> 00:48:23,293
حالش خیلی بد است

742
00:48:23,751 --> 00:48:24,668
سلام؟

743
00:48:24,835 --> 00:48:26,001
چه لعنتی؟

744
00:48:26,793 --> 00:48:27,460
لعنتی

745
00:48:27,835 --> 00:48:30,168
سلام، ژان پیر؟
اون ژان پیره؟

746
00:48:34,418 --> 00:48:35,251
چه جهنمی؟

747
00:48:37,376 --> 00:48:38,626
شما عزیزان بودید

748
00:48:38,835 --> 00:48:41,251
نه اصلا. خیلی بزرگتر بود!

749
00:48:41,501 --> 00:48:43,626
قبول نخواهید کرد که در حال معاشقه هستید.

750
00:48:43,835 --> 00:48:47,835
ژان پیر، خودت را کنترل کن! چی
شما می گویید کاملا توهین آمیز است

751
00:48:48,251 --> 00:48:49,793
آیا این قلعه من است؟

752
00:48:49,960 --> 00:48:50,668
بله همینطور است.

753
00:48:50,918 --> 00:48:53,043
برج مراقبت من کجاست؟ خندق من؟

754
00:48:53,251 --> 00:48:54,626
پل کشی من؟

755
00:48:55,001 --> 00:48:57,126
آیا سیاه چال من سالم است؟

756
00:48:57,460 --> 00:48:59,793
او حتی نمی شناسد
قلعه شما

757
00:48:59,960 --> 00:49:02,585
هاب، بازسازی شد
بعد از انقلاب

758
00:49:02,751 --> 00:49:03,460
چی؟

759
00:49:03,960 --> 00:49:05,001
مسیح قادر متعال.

760
00:49:05,501 --> 00:49:07,918
من باید برم تو سیاه چال

761
00:49:08,668 --> 00:49:10,960
آرام باش تو هیستریکی، هاب.

762
00:49:11,168 --> 00:49:13,876
فردا میریم
اما سیاه چال یک افسانه است.

763
00:49:14,043 --> 00:49:16,418
پدر همیشه فکر می کرد یکی وجود دارد...

764
00:49:16,585 --> 00:49:18,460
اما ما هرگز آن را پیدا نکردیم

765
00:49:25,376 --> 00:49:27,251
مثل اینکه کسی از سگ تقلید کند.

766
00:49:28,168 --> 00:49:29,918
گوش کن عجیب است.

767
00:49:35,626 --> 00:49:37,001
من چیزی نمی شنوم

768
00:49:37,168 --> 00:49:37,835
رئیس جمهور برنای

769
00:49:46,085 --> 00:49:47,793
حالا او خیلی دور شده است!

770
00:49:47,960 --> 00:49:50,460
بهتره بیدار نمیشد
فلوریان و اوندین.

771
00:49:52,876 --> 00:49:56,335
نه! بیا! او سوخت
چتر تو-آهههه!

772
00:49:57,251 --> 00:49:58,085
چتر.

773
00:49:58,460 --> 00:49:59,710
در سوراخ.

774
00:50:00,126 --> 00:50:01,251
این قطره های گوش نیش میزنه

775
00:50:01,460 --> 00:50:03,335
سگ هرگز شکایت نکرد.

776
00:50:04,085 --> 00:50:06,668
اگر رئیس جمهور برنای شکست خورده باشد...

777
00:50:06,835 --> 00:50:09,418
فقط یک درصد از شنوایی او،

778
00:50:09,876 --> 00:50:12,251
ما از شلوارت شکایت می کنیم

779
00:50:12,835 --> 00:50:14,126
من کر شدم

780
00:50:14,835 --> 00:50:18,251
کمی گیج شدم...
شما راننده ماشین مسابقه هستید؟

781
00:50:19,251 --> 00:50:21,668
بوکسور؟ یک بدلکار؟

782
00:50:22,085 --> 00:50:23,168
بازیگر سینما؟

783
00:50:25,585 --> 00:50:27,501
ستاره فیلم کیست؟

784
00:50:27,835 --> 00:50:29,710
آیا او را می شناسم؟ و کارگردان؟

785
00:50:31,376 --> 00:50:34,376
بازجویی را متوقف کنید.
شما آنها را خسته می کنید.

786
00:50:34,543 --> 00:50:36,168
نمیشه حرف بزنیم؟

787
00:50:36,501 --> 00:50:37,418
آیا من شما را خسته می کنم؟

788
00:50:38,085 --> 00:50:38,918
بله، در واقع.

789
00:50:39,210 --> 00:50:40,043
جذاب

790
00:50:40,210 --> 00:50:41,001
می بینید.

791
00:50:41,835 --> 00:50:43,085
آیا این مدت طولانی خواهد بود؟

792
00:50:43,293 --> 00:50:44,293
روز...

793
00:50:44,460 --> 00:50:45,376
شب...

794
00:50:51,376 --> 00:50:54,335
لطفا آقای کاس،
که در حال تبدیل شدن نسبتا رنده.

795
00:50:54,710 --> 00:50:57,210
او نمی تواند به ما بپیوندد؟
خجالت آور است.

796
00:50:57,376 --> 00:50:59,210
او در میان اشرافیت غذا نمی خورد.

797
00:50:59,460 --> 00:51:01,793
او خوشحال است که چپ‌گرایان ما را می‌خورد.

798
00:51:01,960 --> 00:51:02,918
اینجا پسر

799
00:51:03,293 --> 00:51:04,876
با تشکر از شما، سر هوبرت!

800
00:51:05,043 --> 00:51:07,501
داره سیب زمینی ها رو توی فرش له می کنه!

801
00:51:07,710 --> 00:51:09,543
بس است! بیا اینجا بشین

802
00:51:09,710 --> 00:51:12,043
این باعث ناراحتی او می شود،
درسته ژاکاس؟

803
00:51:12,210 --> 00:51:13,585
میخوای اینجا بشینی؟

804
00:51:13,751 --> 00:51:15,626
نه، سر هوبرت.

805
00:51:15,793 --> 00:51:18,251
در خانه من همه با هم غذا می خوریم.

806
00:51:18,460 --> 00:51:20,043
نه! نه!

807
00:51:20,210 --> 00:51:21,293
اطاعت کن، دهقان

808
00:51:21,501 --> 00:51:22,751
میزبان شما اصرار دارد.

809
00:51:22,918 --> 00:51:24,043
راحت تر میشه

810
00:51:26,585 --> 00:51:27,418
وجود دارد.

811
00:51:29,793 --> 00:51:31,668
جوان نازنین و زیبای من...

812
00:51:32,126 --> 00:51:33,418
بله پسر عموی عزیز؟

813
00:51:33,585 --> 00:51:35,376
اگر در این خانه فقیرانه زندگی می کنید،

814
00:51:35,585 --> 00:51:37,001
مال کی قلعه ماست؟

815
00:51:38,085 --> 00:51:40,001
ژاک هانری ژاکارت. او...

816
00:51:40,710 --> 00:51:42,876
به جای تازه کار
و کمی متاثر

817
00:51:43,085 --> 00:51:47,501
- خانواده او زمین ما را کشاورزی کردند.
- یک دهقان صاحب قلعه ماست؟

818
00:51:48,626 --> 00:51:50,501
- دهقان!
- چه دهقانی؟

819
00:51:50,918 --> 00:51:52,418
لطفا! ژان پیر هم دهقان است.

820
00:51:52,585 --> 00:51:54,335
و او شوهر خوبی است.

821
00:51:54,543 --> 00:51:55,710
او یک دهقان است؟ پوگ!

822
00:51:59,960 --> 00:52:00,876
اشتهایم را از دست دادم.

823
00:52:01,751 --> 00:52:03,085
این خیلی زیاده!

824
00:52:03,293 --> 00:52:04,960
دلم می خواد بیرون بیارم

825
00:52:05,126 --> 00:52:06,085
شنیدی؟

826
00:52:07,335 --> 00:52:08,168
بشنو چی؟

827
00:52:09,543 --> 00:52:13,043
الان داره به من تف می کنه
یا متوجه نشدی؟

828
00:52:13,585 --> 00:52:14,418
ببخشید

829
00:52:14,585 --> 00:52:17,876
او از شنیدن ناراحت است
که یک دهقان صاحب قلعه من است.

830
00:52:18,085 --> 00:52:18,793
اما چرا؟

831
00:52:18,960 --> 00:52:20,710
جوان نازنین و درخشان من...

832
00:52:20,918 --> 00:52:23,085
من این اشتباه وحشتناک را اصلاح خواهم کرد.

833
00:52:23,585 --> 00:52:26,918
ژاکارت باید قلعه را بسازد
در ازای تاج

834
00:52:27,168 --> 00:52:29,085
اگر امتناع کرد،
من او را تخلیه می کنم.

835
00:52:29,251 --> 00:52:33,626
<i>ما ساقه‌اش را می‌کنیم
مانند دوک یورک</i>مان

836
00:52:34,376 --> 00:52:37,793
<i>ما او را هک کردیم
در میان فریادها و زوزه های او.</i>

837
00:52:37,960 --> 00:52:39,835
<i>ما او را قطع کردیم...</i>

838
00:52:40,168 --> 00:52:42,876
<i>در کنار روده های خون آلودش.</i>

839
00:52:46,585 --> 00:52:48,210
مرغ ها را بیاورید
من گرسنه ام

840
00:52:48,376 --> 00:52:49,210
چه کسی را آویزان کرد؟

841
00:52:49,418 --> 00:52:50,168
ژاکارت دهقان

842
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
بره کبابی بیار...

843
00:52:52,001 --> 00:52:53,710
سوسیس و لوبیا...

844
00:52:53,918 --> 00:52:54,918
گوشت گوزن...

845
00:52:55,751 --> 00:52:58,376
اجازه دهید جشن بگیریم
برای فراموش کردن این بی عدالتی!

846
00:52:58,626 --> 00:53:00,710
لوبیا و کلوی بیاورید.

847
00:53:00,918 --> 00:53:02,918
یک خوک و یک بز بریان شده.

848
00:53:03,085 --> 00:53:05,376
قوهای سفید خوش فلفل.

849
00:53:05,543 --> 00:53:07,460
شعله های شما به من اشتها داده است.

850
00:53:07,626 --> 00:53:09,251
فقط صورتت را پر کردی!

851
00:53:10,210 --> 00:53:11,418
این گودال چیست؟

852
00:53:12,835 --> 00:53:14,751
اتاق کاملاً آب گرفته است!

853
00:53:16,293 --> 00:53:18,501
چه اتفاقی افتاد؟

854
00:53:21,585 --> 00:53:24,460
آب را قطع نکردند!
آنها دیوانه شده اند!

855
00:53:24,626 --> 00:53:26,501
آنها نمی توانند شیر آب را ببندند!

856
00:53:26,710 --> 00:53:28,501
آنها را به آجیل خانه بفرست!

857
00:53:28,668 --> 00:53:29,835
ژاکاس، اسفنج!

858
00:53:30,043 --> 00:53:30,710
بله قربان!

859
00:53:34,918 --> 00:53:35,585
اون کیه؟

860
00:53:38,626 --> 00:53:42,210
آقای کاس! نه با پانچو شما!
من چند پارچه کهنه می آورم

861
00:53:42,543 --> 00:53:43,501
الان چیه؟

862
00:53:43,710 --> 00:53:46,585
متاسفم که وارد شدم،
اما رئیس جمهور برنای نمی تواند کنار بیاید.

863
00:53:46,751 --> 00:53:47,710
خدا می داند چگونه،

864
00:53:47,876 --> 00:53:51,835
وقتی ادگار گوشی را گرفت،
در گوشش مه شکن به صدا درآمد.

865
00:53:52,001 --> 00:53:53,001
من گوش و حلق و بینی نیستم

866
00:53:53,210 --> 00:53:55,585
اما درد دندانش را تشدید کرد.

867
00:53:55,751 --> 00:53:56,751
مشکل داره.

868
00:53:56,918 --> 00:53:58,001
ضربان دارد.

869
00:53:58,168 --> 00:53:59,293
دهانت را باز کن

870
00:53:59,918 --> 00:54:01,835
چقدر دافعه!
اینجا صبر کن

871
00:54:02,376 --> 00:54:04,251
من می روم درست کنم
دندان برنیز

872
00:54:04,418 --> 00:54:06,251
این برنای است. ادگار برنای.

873
00:54:06,418 --> 00:54:08,710
آبسه او فوق العاده زشت است.

874
00:54:09,001 --> 00:54:10,793
ما در دفتر من خواهیم بود.

875
00:54:11,335 --> 00:54:14,251
بیا، بیا! همه بپیوندند

876
00:54:16,585 --> 00:54:20,126
آیا شربت تمشک می تواند باعث شود
این نوع عفونت؟

877
00:54:20,501 --> 00:54:21,543
ایده ای نیست.

878
00:54:22,168 --> 00:54:25,210
زمان بد، ژاکارت.
ما در وسط سیل هستیم.

879
00:54:25,418 --> 00:54:28,418
آیا فاضلاب برگشت؟
بوی خدای بدی میده

880
00:54:28,585 --> 00:54:31,293
کاملا مراقب باشید
سطل را نکوبید.

881
00:54:31,543 --> 00:54:33,626
سطل را خالی کنید
و اسفنج سخت.

882
00:54:33,793 --> 00:54:35,751
ای! این پارچه را بردار

883
00:54:35,918 --> 00:54:39,126
یک دستمال کثیف انداخت
روی کت کتان من!

884
00:54:39,293 --> 00:54:42,085
آقای کاس، مراقب باشید
کاپشن کتان آقای ژاکارت.

885
00:54:43,626 --> 00:54:46,751
آقای ژاکارت، با پسر عمویم آشنا شوید
هوبرت، مدتهاست که مرده به حساب می آمد.

886
00:54:47,001 --> 00:54:47,960
خوشحالی من

887
00:54:48,168 --> 00:54:49,960
کاپشنم الان لک شده

888
00:54:50,168 --> 00:54:51,626
اورجینال هارتوود

889
00:54:56,335 --> 00:55:00,043
تو کم نفخ هستی
شبیه اجدادت،

890
00:55:00,210 --> 00:55:02,751
گادفروی هاردی.
من پرتره او را در قلعه دارم.

891
00:55:02,918 --> 00:55:04,001
آه، من هستم

892
00:55:08,668 --> 00:55:10,126
آیا من جوش دارم؟

893
00:55:10,793 --> 00:55:13,376
اون دماغ... اون چشمای لزج.

894
00:55:13,918 --> 00:55:15,918
شما از نوادگان The Crass هستید.

895
00:55:16,085 --> 00:55:16,960
کراس؟ لطفا...

896
00:55:17,335 --> 00:55:19,335
چه افتضاح!

897
00:55:19,501 --> 00:55:21,335
اینجا پسر پاک کردن را شروع کنید.

898
00:55:21,543 --> 00:55:22,543
آقای کاس...

899
00:55:22,710 --> 00:55:25,126
آقای ژاکارت را رها کن
این سیل او نیست.

900
00:55:27,335 --> 00:55:29,168
- آقای کی؟
- ژاکاس

901
00:55:29,418 --> 00:55:31,501
چه چهره زشتی!

902
00:55:32,501 --> 00:55:35,460
ژاکارت شما خائن است.
نام اصلی او ژاکاس است.

903
00:55:35,668 --> 00:55:37,751
من همیشه ژاکارت را ژاکارت می دانستم.

904
00:55:43,418 --> 00:55:45,876
مگر اینکه اسمش را عوض کند
برای <i>شیک بودن.</i>

905
00:55:53,585 --> 00:55:57,293
ژاک هانری، چه مدت است؟
شما نام "ژاکارت" را داشتید؟

906
00:55:57,751 --> 00:55:58,460
چرا؟

907
00:55:58,793 --> 00:56:03,293
چون تو هستی
تصویر تف کردن آقای کاس...

908
00:56:03,501 --> 00:56:05,126
و نام شما شبیه است

909
00:56:05,293 --> 00:56:08,376
من هیچ چیز مشترکی ندارم
با این آقا

910
00:56:08,543 --> 00:56:10,501
فقط به او نگاه کن

911
00:56:15,001 --> 00:56:16,793
اصلا رابطه ای نیست

912
00:56:18,293 --> 00:56:21,210
من نمی توانم کیفم را پیدا کنم
در این آشفتگی نامقدس

913
00:56:21,460 --> 00:56:24,668
دکتر گولارد یک نابغه است.
آبسه است... اوه من!...

914
00:56:24,835 --> 00:56:27,418
تخلیه شده
رئیس جمهور به فرم بازگشته است.

915
00:56:28,668 --> 00:56:30,085
آقای ژاکارت این است...

916
00:56:30,293 --> 00:56:32,126
- برادرت؟
- اون برادر من نیست!

917
00:56:32,376 --> 00:56:33,335
من Jacquasse The Crass هستم.

918
00:56:33,543 --> 00:56:35,251
متاسفم ولی داره دیر میشه

919
00:56:35,710 --> 00:56:37,793
می فهمم. برویم

920
00:56:38,335 --> 00:56:39,376
متشکرم.

921
00:56:40,043 --> 00:56:40,835
یک دقیقه، شوخی

922
00:56:42,335 --> 00:56:44,835
بیا معامله کنیم
من قلعه را پس خواهم خرید.

923
00:56:48,918 --> 00:56:49,751
این را بگیر، دهقان

924
00:56:50,418 --> 00:56:51,418
یک پیش پرداخت

925
00:56:51,585 --> 00:56:54,918
ژاکارت، مراقب این موضوع باش
ما در ماشین خواهیم بود.

926
00:56:56,001 --> 00:56:56,918
من دارم میام

927
00:56:57,251 --> 00:56:59,001
قلعه <i>من</i> فروشی نیست،

928
00:56:59,168 --> 00:57:00,251
من مالک آن هستم، کنت.

929
00:57:00,418 --> 00:57:01,543
سکه های طلای قدیمی؟

930
00:57:01,960 --> 00:57:04,168
من 5 سینه پر دارم،
و 10 تا از جواهرات.

931
00:57:04,335 --> 00:57:06,918
این دهقان تازه کار
نمی تواند من را از خرید آن منع کند

932
00:57:07,085 --> 00:57:09,751
اعصابش خورده!
این یک دموکراسی لعنتی است

933
00:57:10,460 --> 00:57:11,335
"لعنتی" چیست؟

934
00:57:12,335 --> 00:57:15,585
ژاکارت، تو زیاده روی کردی.
این مبتذل بود

935
00:57:15,751 --> 00:57:19,543
چه اعصابی! من مراقبت می کنم
آقای باربی شما با هزینه ای ناچیز،

936
00:57:19,710 --> 00:57:23,293
و شما مهمان خانه ما را تحقیر می کنید.
عذرخواهی کن

937
00:57:23,460 --> 00:57:25,960
متخصص بهداشت فکر می کند او کیست؟

938
00:57:28,126 --> 00:57:30,918
دروغگوی بی شرم!
اگر به خانواده خود افتخار می کنید،

939
00:57:31,085 --> 00:57:32,793
چرا اسمتو عوض کن

940
00:57:32,960 --> 00:57:34,751
راز شنیع چیست؟

941
00:57:34,918 --> 00:57:39,001
غول؟ جادوگر؟ کودک کش؟

942
00:57:39,210 --> 00:57:41,085
دست بردار، نازی!

943
00:57:41,251 --> 00:57:44,585
اگر او نمی تواند بفهمد که چرا ژاکارت
به نظر بهتر از ژاکاس است،

944
00:57:44,793 --> 00:57:46,626
او باید کوچک شدن را ببیند.

945
00:57:48,043 --> 00:57:50,876
من آن را نمی فهمم.
تو برادر ژاکارت هستی؟

946
00:57:51,835 --> 00:57:52,918
برادرش؟

947
00:57:54,251 --> 00:57:54,960
جدی بودی

948
00:57:55,168 --> 00:57:56,710
در مورد بازخرید قلعه؟

949
00:57:56,960 --> 00:57:58,585
هدیه ای برای تو ای جوان من

950
00:57:59,460 --> 00:58:00,376
من خسته ام

951
00:58:00,543 --> 00:58:01,918
درست است. وقت خواب!

952
00:58:03,293 --> 00:58:05,085
چای گیاهی هاب چطوره؟

953
00:58:07,043 --> 00:58:08,376
فراموشی...

954
00:58:09,293 --> 00:58:10,668
پسر عموی هوبرت

955
00:58:10,876 --> 00:58:13,668
پدر جدید قلعه
ژاکاس است؟

956
00:58:14,251 --> 00:58:18,585
خدای من، چطور ممکن است؟
دهقانان سرور شده اند.

957
00:58:19,460 --> 00:58:20,585
دعا کنیم

958
00:58:27,168 --> 00:58:28,543
ژاکاس!

959
00:58:44,585 --> 00:58:45,293
بئاتریس!

960
00:58:45,876 --> 00:58:47,585
الان دارن نماز میخونن

961
00:58:53,835 --> 00:58:55,543
جیغ نزن بگذار دعا کنند.

962
00:58:55,876 --> 00:58:56,626
مامان...

963
00:58:56,793 --> 00:58:59,001
در اتاق نشیمن کالسکه وجود دارد.

964
00:58:59,210 --> 00:59:00,835
حالا بچه ها را بیدار کرده اند.

965
00:59:03,085 --> 00:59:04,376
نسب!

966
00:59:13,918 --> 00:59:16,168
برادرت هست
کنت نوکر مونمیریل؟

967
00:59:16,376 --> 00:59:17,210
من برادر ندارم!

968
00:59:17,876 --> 00:59:18,668
بزرگتر یا جوانتر؟

969
00:59:18,876 --> 00:59:20,668
ما برادر نیستیم!

970
00:59:20,835 --> 00:59:21,626
من تک پسرم

971
00:59:21,793 --> 00:59:23,710
ما هم اسم نداریم!

972
00:59:24,251 --> 00:59:25,585
او بوی بدی می دهد.

973
00:59:26,001 --> 00:59:28,460
با این حال، هوشمند بود
برای تغییر نام شما

974
00:59:28,626 --> 00:59:31,085
من یک بار یک دوست داشتم
به نام فرانسوا توات.

975
00:59:31,251 --> 00:59:33,710
او آن را به وات تغییر داد.
زندگی او را تغییر داد.

976
00:59:33,918 --> 00:59:36,210
ژاکاس خیلی زیاده!

977
00:59:36,376 --> 00:59:37,293
من می گویم.

978
00:59:37,543 --> 00:59:40,918
ببخشید اسم من نیست
ژاک آسه، اما ژاکارت.

979
00:59:41,251 --> 00:59:43,168
اونا زشتن
آنها بو می دهند. ناخالص!

980
00:59:43,335 --> 00:59:45,126
هوبرت دزد دزد نیست.

981
00:59:45,293 --> 00:59:47,585
دوستش جادوگر بدبو نیست.

982
00:59:48,043 --> 00:59:51,418
پسر عموی هوبرت و آقای کاس،
بگذار بچه ها تو را ببینند

983
00:59:51,960 --> 00:59:53,585
شب شبانه بچه ها

984
00:59:58,918 --> 01:00:01,626
آنجا بایست!
شما آنها را تا سر حد مرگ می ترسانید!

985
01:00:04,668 --> 01:00:06,085
تو آنها را ترساندی، ژان پیر.

986
01:00:06,293 --> 01:00:07,126
بیا

987
01:00:07,460 --> 01:00:09,835
خوب کف کنید مخصوصا پاهایت

988
01:00:10,543 --> 01:00:13,585
صابون و نمک حمام.
به خودت کمک کن...خواهش میکنم

989
01:00:14,335 --> 01:00:15,335
من شما را ترک می کنم.

990
01:00:16,293 --> 01:00:18,335
- پاهای ما چه مشکلی دارد؟
- من نمی دانم.

991
01:00:18,501 --> 01:00:20,543
یک نیرنگ دهقانی دیگر، بدون شک.

992
01:00:21,501 --> 01:00:22,751
می جوشد.

993
01:00:25,210 --> 01:00:26,210
پمادها

994
01:00:55,793 --> 01:00:57,335
ژاکاس، مرا پاک کن.

995
01:00:58,043 --> 01:00:58,835
برس عجیب.

996
01:00:59,668 --> 01:01:00,626
درست میشه

997
01:01:04,626 --> 01:01:05,668
حالش چطوره؟

998
01:01:06,460 --> 01:01:08,293
من وضو را تمام کردم.

999
01:01:09,751 --> 01:01:10,876
نوبت شماست

1000
01:01:11,085 --> 01:01:12,960
نه آقا ماه پیش حمام کردم

1001
01:01:13,168 --> 01:01:14,376
در رودخانه

1002
01:01:15,043 --> 01:01:16,960
گفتم نوبت توست.

1003
01:01:17,126 --> 01:01:17,918
می جوشد!

1004
01:01:18,210 --> 01:01:19,710
آنها در چه کاری هستند؟

1005
01:01:19,876 --> 01:01:21,376
چرا هیاهو؟

1006
01:01:22,251 --> 01:01:24,293
ژاکاس من اسکراب است.

1007
01:01:24,585 --> 01:01:26,835
من در گوشه دودکش خشک خواهم شد.

1008
01:01:32,460 --> 01:01:35,168
کل بطری!
6000 فرانک پایین زهکشی!

1009
01:01:36,001 --> 01:01:37,668
دوشاخه را نکشید!

1010
01:01:38,043 --> 01:01:40,918
<i>دلم برایت تنگ خواهد شد، بانوی عشق</i>

1011
01:01:42,001 --> 01:01:47,293
<i>در حالی که من در جنگ های صلیبی می جنگم</i>

1012
01:01:48,210 --> 01:01:52,835
<i>ترک تو را پشت سر گذاشتم، کبوتر لاک پشت</i>

1013
01:01:54,293 --> 01:02:00,043
<i>قبل از اینکه بجنگم قلبم را تاریک می کند

1014
01:02:02,751 --> 01:02:05,668
دیگه نمیتونم تحمل کنم

1015
01:02:06,001 --> 01:02:06,960
یک والیوم بگیرید.

1016
01:02:09,168 --> 01:02:10,043
آقا

1017
01:02:11,043 --> 01:02:13,501
ژاکارت...
آیا او نوه بزرگ من است؟

1018
01:02:14,251 --> 01:02:15,126
بله، ژاکاس من.

1019
01:02:15,710 --> 01:02:16,918
بیچاره تو

1020
01:02:17,085 --> 01:02:18,168
بیا بخوابیم

1021
01:02:20,918 --> 01:02:22,793
مثل فرنی لطیف است.

1022
01:02:31,751 --> 01:02:32,710
حالا چی؟

1023
01:02:32,918 --> 01:02:36,793
بئاتریس، در مورد پادشاهی به من بگو
از لویی چاق

1024
01:02:37,460 --> 01:02:39,460
حالا؟
شوخی میکنی؟

1025
01:02:39,626 --> 01:02:40,460
ژان پیر!

1026
01:02:43,918 --> 01:02:46,460
این یک کتاب شیطانی است.
دوست دارم نه

1027
01:02:46,626 --> 01:02:48,626
دایره المعارف است.
همه چیز دارد.

1028
01:02:49,001 --> 01:02:52,293
هیچ چیز در Godefroy de Montmirail،
وقتی پادشاه ما را نجات داد،

1029
01:02:52,460 --> 01:02:54,043
در طول نبرد Monthlery؟

1030
01:02:54,210 --> 01:02:55,835
یک کلمه نیست.

1031
01:02:56,001 --> 01:02:56,668
واقعا؟

1032
01:02:56,876 --> 01:02:59,835
اما شجاعت او شهرت دارد
از پوآتو تا ساووا.

1033
01:03:00,043 --> 01:03:02,751
گادفروی هاردی،
لویی چاق... هیچکس اهمیتی نمی دهد.

1034
01:03:03,626 --> 01:03:06,376
معروف ترین عضو خانواده ما
Gonzague de Montmirail است.

1035
01:03:06,585 --> 01:03:08,710
متولد 1754. یادت هست؟

1036
01:03:08,876 --> 01:03:09,585
خیر

1037
01:03:09,751 --> 01:03:12,126
او با انقلاب مبارزه کرد
در برابر ثروتمندان،

1038
01:03:12,835 --> 01:03:15,210
بنابراین آنها زمین خود را به اشتراک می گذارند
با دهقانان

1039
01:03:15,376 --> 01:03:16,126
چی؟

1040
01:03:16,293 --> 01:03:19,126
او به ایجاد کمک کرد
جمهوری با لا فایت.

1041
01:03:19,335 --> 01:03:21,793
اما او پاداشی دریافت نکرد
برای شجاعتش

1042
01:03:21,960 --> 01:03:23,751
روبسپیر دستور داد سر او را از تن جدا کنند.

1043
01:03:25,168 --> 01:03:26,876
یک مرد خوب، این روبسپیر.

1044
01:03:27,835 --> 01:03:29,293
چرا اینطوری میگی؟

1045
01:03:32,085 --> 01:03:33,751
چرا آقای کاس از ما جاسوسی می کند؟

1046
01:03:33,960 --> 01:03:35,251
چه بدنامی، ژاکای من.

1047
01:03:35,418 --> 01:03:39,668
دهقانان دیگر مالیات نمی پردازند.
دیگر نه بلندی و نه ده.

1048
01:03:40,626 --> 01:03:43,043
چقدر ناعادلانه
ما باید به خانه برگردیم.

1049
01:03:44,835 --> 01:03:46,585
اون چیه روی انگشتت؟

1050
01:03:47,918 --> 01:03:49,168
مهر من است

1051
01:03:49,710 --> 01:03:50,793
مهر شما؟

1052
01:03:51,335 --> 01:03:54,085
این حلقه هاردی است!
تو آن را از قلعه دزدیدی؟

1053
01:03:54,626 --> 01:03:58,293
با پلیس تماس بگیرید یا ژاکارت
ممکن است فکر کنیم ما شریک جرم هستیم

1054
01:03:58,460 --> 01:04:00,918
از من دریغ کن حلقه را پس می دهم

1055
01:04:01,085 --> 01:04:04,335
ژاکارت خواهد فهمید
که هوبرت بیمار روانی است.

1056
01:04:05,126 --> 01:04:08,126
بیمار روانی.
او را قفل کن،

1057
01:04:08,293 --> 01:04:09,751
اگر او بیمار روانی است!

1058
01:04:10,835 --> 01:04:11,501
آقای کاس کجاست؟

1059
01:04:11,960 --> 01:04:12,626
بیرون وجود دارد.

1060
01:04:13,710 --> 01:04:15,960
چه سیب های رسیده ای، ژینت زیبا!

1061
01:04:16,126 --> 01:04:19,418
بیا، بدون احساس، گل میخ.

1062
01:04:19,626 --> 01:04:23,126
ببینم گروه های من
بی تاب می شوند

1063
01:04:24,043 --> 01:04:26,001
من اومدم طرفداران

1064
01:04:28,918 --> 01:04:30,001
بیا آقای کاس.

1065
01:04:46,793 --> 01:04:49,751
خانم ها و آقایان... برای <i>هنرمند.</i>

1066
01:04:49,918 --> 01:04:51,793
خانم ها و آقایان...

1067
01:04:56,960 --> 01:04:58,585
این باور نکردنی است!

1068
01:04:58,751 --> 01:05:02,085
یک دقیقه پیش عالی بود
حالا باران گربه و کلوخ می بارد.

1069
01:05:02,710 --> 01:05:05,335
من از این عصبانی هستم
فکر می کنی من راهزن هستم

1070
01:05:05,501 --> 01:05:07,793
من هرگز نگفتم "راهزن".
اغراق نکنید.

1071
01:05:08,001 --> 01:05:11,126
این انگشتر مال منه یک نقره ساز
آن را برای من در فلاندر ساخته است.

1072
01:05:11,293 --> 01:05:12,418
برای من 100 دوکات هزینه شد.

1073
01:05:12,585 --> 01:05:14,168
این غیر ممکن است، هاب.

1074
01:05:14,335 --> 01:05:17,085
پدر آن انگشتر را فروخت
با قلعه

1075
01:05:17,251 --> 01:05:18,835
نمی تواند اینجا و آنجا باشد!

1076
01:05:25,668 --> 01:05:29,085
رئیس جمهور برنای نمی تواند بدهد
سخنرانی او در آن هیاهو

1077
01:05:29,293 --> 01:05:32,418
یه حلقه قدیمی هست
در یک محفظه شیشه ای می سوزد

1078
01:05:32,626 --> 01:05:35,251
یک حلقه قدیمی که در یک جعبه صدا می کند؟
بعدش چی؟

1079
01:05:38,210 --> 01:05:41,668
نگاه کن چگونه می توانیم تمرکز کنیم
در اکتشاف؟

1080
01:05:41,835 --> 01:05:43,210
این حلقه هاردی است!

1081
01:05:46,376 --> 01:05:49,418
فقط آنجا بایستید!
یک کپسول آتش نشانی بگیرید!

1082
01:05:58,751 --> 01:06:00,001
راه باز کن!

1083
01:06:02,210 --> 01:06:04,001
پرونده را باز کن!

1084
01:06:06,001 --> 01:06:07,460
داره میسوزه!

1085
01:06:10,751 --> 01:06:12,001
خراب است.

1086
01:06:12,168 --> 01:06:13,210
چه الاغی!

1087
01:06:14,210 --> 01:06:16,418
چه الاغی! من کورم!

1088
01:06:21,043 --> 01:06:21,876
اینو نگه دار

1089
01:06:24,085 --> 01:06:25,085
این دیوانه است!

1090
01:06:25,293 --> 01:06:28,251
بیرون تاریک است!
این غیر واقعی است!

1091
01:06:31,626 --> 01:06:33,585
الان داره تگرگ میگیره

1092
01:06:33,793 --> 01:06:36,210
شاد باش، هاب.
ما حلقه هاردی را برمی گردانیم.

1093
01:06:36,418 --> 01:06:37,835
همه فراموش خواهند شد.

1094
01:06:38,001 --> 01:06:39,751
او هاردی است!

1095
01:06:40,418 --> 01:06:43,918
آقای کاس، بنشین. خوردی
پنیر بز کهنه برای صبحانه؟

1096
01:06:45,043 --> 01:06:47,501
ببخشید که رک می گویم،
اما نمی توانم پنجره را باز کنم

1097
01:06:47,710 --> 01:06:49,460
اونجا بمون لطفا

1098
01:06:50,543 --> 01:06:52,835
هر چه نزدیک تر می شویم،
هر چه تیره تر می شود

1099
01:06:55,376 --> 01:06:57,085
کار می کند. آسان به عنوان پای.

1100
01:06:57,251 --> 01:06:59,210
او یک الاغ احمق است.

1101
01:07:01,376 --> 01:07:02,418
برو جلو.

1102
01:07:02,960 --> 01:07:05,460
این خاموش کننده
مسابقه را برگزار نمی کند

1103
01:07:07,460 --> 01:07:09,293
برو از اینجا عزیزم

1104
01:07:10,418 --> 01:07:11,085
داره منفجر میشه!

1105
01:07:12,418 --> 01:07:13,876
حالا چی؟

1106
01:07:14,085 --> 01:07:16,043
تو شلوارت مورچه داری؟

1107
01:07:16,293 --> 01:07:18,918
حلقه آتش است!
این کار شیطان است!

1108
01:07:22,626 --> 01:07:24,585
افتاد زیر صندلی.

1109
01:07:28,876 --> 01:07:30,335
ارابه را متوقف کن دختر!

1110
01:07:38,918 --> 01:07:40,793
کمک کنید با آتش نشانی تماس بگیرید.

1111
01:07:41,001 --> 01:07:44,918
زمان بندی عالی، ژاکارت. هوبرت
حلقه هاردی را دارد، خدا می داند چگونه.

1112
01:07:45,126 --> 01:07:46,376
آن را پس آورد.

1113
01:07:46,585 --> 01:07:49,210
حلقه هاردی اینجاست!
در آتش است!

1114
01:07:50,168 --> 01:07:51,668
مهر من یک آتش است!

1115
01:07:56,376 --> 01:07:59,085
چطور میتونه اون بالا باشه؟
اینجا پایین است.

1116
01:07:59,293 --> 01:08:00,668
مرا تنها بگذار!

1117
01:08:00,876 --> 01:08:03,418
- سوزان و جوشان است.
- خش خش!

1118
01:08:06,543 --> 01:08:07,501
چیکار میکنی؟

1119
01:08:12,126 --> 01:08:13,460
رعد و برق دیدی؟

1120
01:08:13,626 --> 01:08:16,168
یک ثانیه صبر کنید
سقف من شبیه گل کلم است.

1121
01:08:22,001 --> 01:08:23,210
رعد و برق!

1122
01:08:26,460 --> 01:08:29,335
محدوده من! خدایا!

1123
01:08:32,335 --> 01:08:33,418
چه اتفاقی افتاد؟

1124
01:08:33,626 --> 01:08:36,668
این باور نکردنی است. بازم خوبه
فقط باور نکردنی

1125
01:08:36,918 --> 01:08:40,918
ژاکاس، ببین چطور تغییر کردند
قلعه زیبای ما

1126
01:08:41,168 --> 01:08:43,251
ویندوز بسیار زیاد! ما بی دفاعیم!

1127
01:08:43,710 --> 01:08:45,126
یک موهبت الهی برای ویزیگوت ها.

1128
01:08:45,460 --> 01:08:46,251
و هوت ها.

1129
01:08:46,418 --> 01:08:48,335
دعا کنید سیاه چال سالم باشد.

1130
01:08:48,835 --> 01:08:50,251
این هوا شگفت انگیز است.

1131
01:08:50,418 --> 01:08:51,710
من هیچی نمیدم

1132
01:08:54,335 --> 01:08:57,960
محدوده من! لعنتی!
یک ماشین کاملا جدید با تمام امکانات اضافی!

1133
01:08:59,001 --> 01:09:01,918
نگاه کن خرابه!
کلا خرابه!

1134
01:09:07,668 --> 01:09:08,585
ژاکارت!

1135
01:09:08,793 --> 01:09:10,293
صاعقه گیر وجود ندارد؟

1136
01:09:10,501 --> 01:09:12,210
چیزی که بی سابقه است!

1137
01:09:12,376 --> 01:09:14,835
انفجار
تقریباً رئیس جمهور را معلول کرد.

1138
01:09:15,001 --> 01:09:16,043
به کسی آسیبی نرسید؟

1139
01:09:16,293 --> 01:09:18,501
نه خدا رو شکر
فقط یک ماشین

1140
01:09:18,751 --> 01:09:20,501
خدا را شکر؟
خیلی ممنون

1141
01:09:21,460 --> 01:09:22,126
لیموزین من؟

1142
01:09:22,376 --> 01:09:25,293
نه، لیموزین شما نیست.
محدوده جدید من

1143
01:09:25,543 --> 01:09:28,710
دروغ نگو از اینجا میتونم ببینم
کاپوت سوخته

1144
01:09:28,960 --> 01:09:31,585
سوخته نیست نه اصلا!

1145
01:09:32,001 --> 01:09:35,085
نه سقف!
کاپوت، ای احمق!

1146
01:09:35,251 --> 01:09:36,043
من به شما هشدار می دهم:

1147
01:09:36,293 --> 01:09:38,835
اگر سوخته باشد،
ما شما را در دادگاه می بینیم!

1148
01:09:39,085 --> 01:09:41,585
نه، اشکالی ندارد.
اشکالی ندارد! نگاه کن

1149
01:09:41,751 --> 01:09:42,793
اوکی آیی!

1150
01:09:42,960 --> 01:09:46,001
دارم میمالمش
دارم پولیش میدم! نگاه کن

1151
01:09:46,168 --> 01:09:48,418
آنقدر تمیز است که می توانم خودم را ببینم!

1152
01:09:49,418 --> 01:09:50,626
نگاه کن

1153
01:09:51,668 --> 01:09:52,793
اشکال نداره

1154
01:09:53,793 --> 01:09:54,668
چه خنده دار است؟

1155
01:09:59,210 --> 01:10:01,710
بیا ژاکاس
بیا بریم اتاق من

1156
01:10:02,543 --> 01:10:04,418
... آن حلقه خش خش!

1157
01:10:04,668 --> 01:10:06,876
به من بخش مطالبات بدهید.

1158
01:10:09,126 --> 01:10:10,918
چه نوع انگشتری؟

1159
01:10:11,085 --> 01:10:12,168
یک حلقه امضا

1160
01:10:12,418 --> 01:10:14,751
منظورت حلقه هاردی هست
در مورد آن بود؟

1161
01:10:15,001 --> 01:10:16,293
من نمی دانم.

1162
01:10:16,460 --> 01:10:17,668
غیر ممکن

1163
01:10:17,918 --> 01:10:18,793
کجای جهنم...

1164
01:10:19,501 --> 01:10:22,335
ژاکلین کجا میبری
این مردان؟

1165
01:10:22,501 --> 01:10:23,793
به سوییت هاردی.

1166
01:10:24,418 --> 01:10:26,751
مسافرخانه دار،
ما چندین شب اینجا خواهیم بود

1167
01:10:27,251 --> 01:10:29,668
تو و دوستت؟
فقط یک تخت هست

1168
01:10:29,918 --> 01:10:32,001
او روی یک تشک در راهرو خواهد خوابید.

1169
01:10:32,168 --> 01:10:33,293
اینجا نیست، او نمی کند.

1170
01:10:33,543 --> 01:10:34,793
پس در اصطبل.

1171
01:10:35,043 --> 01:10:37,960
حیف آقا! نه اصطبل
من جنگل را ترجیح می دهم!

1172
01:10:38,210 --> 01:10:41,710
پایداری وجود ندارد. پس پرداخت کن
برای اتاق یا رفتن به جنگل.

1173
01:10:42,001 --> 01:10:45,710
تو منو درک میکنی پسرم
تو مرد مهربانی هستی

1174
01:10:46,335 --> 01:10:48,001
به من دست نزن

1175
01:10:48,418 --> 01:10:49,585
من مرد مهربانی نیستم.

1176
01:10:49,835 --> 01:10:51,585
من دوستت نیستم
یا برادرت

1177
01:10:51,751 --> 01:10:52,960
پس رویاپردازی کن

1178
01:10:55,043 --> 01:10:57,001
به برادرت اجازه میدی
بیرون بخوابم؟

1179
01:10:57,251 --> 01:10:58,876
او برادر من نیست!

1180
01:10:59,210 --> 01:11:00,168
من هرگز او را ندیدم!

1181
01:11:00,335 --> 01:11:02,751
بنابراین او می تواند بخوابد
کجا می خواهد لعنتی!

1182
01:11:03,418 --> 01:11:04,793
تو خیلی فحشی!

1183
01:11:04,960 --> 01:11:06,043
ببخشید خانم

1184
01:11:06,210 --> 01:11:08,376
دارم میگیرم
پرزیدنت برنای چایش.

1185
01:11:08,543 --> 01:11:10,418
لعنتی برام مهمه

1186
01:11:10,585 --> 01:11:11,585
و سپرده آنها؟

1187
01:11:11,960 --> 01:11:13,418
نه من...

1188
01:11:14,043 --> 01:11:16,085
نمیتونی بمونی
خیلی گرونه

1189
01:11:16,460 --> 01:11:20,168
کنت مونمیریل
خواب در مونمیریل

1190
01:11:23,376 --> 01:11:24,751
سکه های پوسیده خود را نگه دارید.

1191
01:11:26,085 --> 01:11:27,168
بیرون، توپ های اسکاج.

1192
01:11:28,460 --> 01:11:30,585
آسوده باش، ژاک
آن را در ویزا من قرار دهید.

1193
01:11:30,751 --> 01:11:33,960
اگر هاب اینجا احساس می کند که در خانه است،
ممکن است حافظه او را تضعیف کند.

1194
01:11:34,126 --> 01:11:35,085
ارزش امتحان کردن را دارد.

1195
01:11:35,251 --> 01:11:39,085
هر چی تو بگی اگر بخواهید
برای پرداخت بالاترین قیمت، مهمان من باشید.

1196
01:11:39,251 --> 01:11:40,543
عکس من رو میخوای؟

1197
01:11:41,460 --> 01:11:44,001
آنجا بایست.
آنها را به اتاقشان نشان دهید.

1198
01:11:44,501 --> 01:11:45,210
به این ترتیب، بئاتریس.

1199
01:11:47,960 --> 01:11:52,585
جرقه ها در حال پرواز هستند!
رئیس از دست برادرش عصبانی است.

1200
01:11:52,751 --> 01:11:54,585
این مجموعه Godefroy Hardy است.

1201
01:11:54,751 --> 01:11:56,543
دودکش قرن دهم...

1202
01:11:56,710 --> 01:11:58,460
اثری از برج مراقبت

1203
01:11:58,626 --> 01:12:00,751
زوندز! فرق می کند!

1204
01:12:00,918 --> 01:12:01,960
ببخشید؟

1205
01:12:02,293 --> 01:12:03,210
ما رو رها کن بدبخت

1206
01:12:04,418 --> 01:12:05,085
چی؟

1207
01:12:06,168 --> 01:12:07,418
کتاب طلسم.

1208
01:12:10,668 --> 01:12:13,460
بیضه های مقدس!
مست به نظر می آیی مثل یک اسکنک!

1209
01:12:13,793 --> 01:12:15,335
اون منم؟

1210
01:12:15,585 --> 01:12:16,876
این یک احمق قدیمی است!

1211
01:12:22,168 --> 01:12:23,418
این هیولا کیه؟

1212
01:12:27,710 --> 01:12:29,335
گونزاگ د مونمیریل

1213
01:12:29,501 --> 01:12:31,376
کنتی که به دهقانان کمک کرد؟

1214
01:12:31,543 --> 01:12:32,710
یک موجود کثیف

1215
01:12:32,876 --> 01:12:35,293
نه، یک مرد مقدس.

1216
01:12:36,293 --> 01:12:37,460
بیا

1217
01:12:52,251 --> 01:12:53,460
چیکار میکنی؟

1218
01:13:01,585 --> 01:13:03,043
ژان پیر، جیغ نزن.

1219
01:13:03,210 --> 01:13:03,960
<i>من جیغ نمیزنم.</i>

1220
01:13:04,126 --> 01:13:06,001
گران است، اما برای Hub است.

1221
01:13:06,168 --> 01:13:10,085
دو اتاق در 2600 به اضافه سوئیت
در 3600، به 6200 فرانک در روز می رسد.

1222
01:13:10,251 --> 01:13:11,168
شامل صبحانه

1223
01:13:11,418 --> 01:13:12,293
چقدر؟

1224
01:13:12,543 --> 01:13:14,501
<i>چرا سه اتاق؟</i>

1225
01:13:14,668 --> 01:13:16,126
من نمی توانم او را ترک کنم.

1226
01:13:16,293 --> 01:13:16,960
<i>مسخره!</i>

1227
01:13:17,126 --> 01:13:18,501
بنابراین اتاق سوم را گرفتم.

1228
01:13:18,751 --> 01:13:19,501
تو می مانی؟

1229
01:13:19,751 --> 01:13:21,585
عجله کن من کارهای دیگری برای انجام دادن دارم.

1230
01:13:21,751 --> 01:13:24,710
<i>- بیا، تو نمی‌توانی این کار را انجام دهی.
- باشه تودل-اوو.</i>

1231
01:13:32,918 --> 01:13:34,376
مشعل ها پوسیده اند.

1232
01:13:34,543 --> 01:13:35,710
آقا من میترسم

1233
01:13:37,710 --> 01:13:38,710
چیکار میکنی؟

1234
01:13:38,876 --> 01:13:43,418
به من گفتند بدبخت و انداختند
من بیرون بعد صدایی شنیدم.

1235
01:13:43,668 --> 01:13:46,168
فوراً این در را باز کنید!

1236
01:13:46,335 --> 01:13:47,501
هاب!

1237
01:13:53,376 --> 01:13:55,085
پسر عموی هوبرت!

1238
01:13:55,668 --> 01:13:57,460
آقای کاس!

1239
01:13:57,626 --> 01:13:59,751
آتش روشن کردند!
همه جا دوده است

1240
01:14:00,210 --> 01:14:02,043
شما پول خشکشویی را می دهید!

1241
01:14:05,168 --> 01:14:06,251
آنها اینجا نیستند.

1242
01:14:06,418 --> 01:14:07,710
ژاکلین، رفتند؟

1243
01:14:07,876 --> 01:14:10,460
نه آقا قسم می خورم.

1244
01:14:10,710 --> 01:14:12,293
شروع به غر زدن نکنید

1245
01:14:12,460 --> 01:14:13,293
این کمکی نخواهد کرد.

1246
01:14:13,960 --> 01:14:15,543
اتاق دوستش

1247
01:14:24,918 --> 01:14:26,418
از کجا آمدی؟

1248
01:14:26,585 --> 01:14:28,251
هاب، چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

1249
01:14:28,418 --> 01:14:29,335
من به یک مشعل نیاز دارم.

1250
01:14:29,501 --> 01:14:31,460
چرا مخفی شدی
در دودکش؟

1251
01:14:31,710 --> 01:14:32,793
کتاب از...

1252
01:14:32,960 --> 01:14:35,251
ما اینجا بودیم فقط بازدید

1253
01:14:35,668 --> 01:14:38,251
بازدید از ...
داشتی از دودکش دیدن میکردی؟

1254
01:14:38,501 --> 01:14:43,043
ما آتش می خواستیم. یک گلوله دوده
دودکش را مسدود می کرد پس ژاکاس،

1255
01:14:43,210 --> 01:14:45,210
روی شانه ام بالا رفت

1256
01:14:45,376 --> 01:14:47,168
شروع کردم به بالا رفتن...

1257
01:14:47,335 --> 01:14:49,043
و لیز خوردیم.

1258
01:14:49,210 --> 01:14:49,876
همه چیز سقوط کرد.

1259
01:14:50,126 --> 01:14:53,835
نیازی به توضیح نیست، هاب.
با 6200 فرانک در شب،

1260
01:14:54,001 --> 01:14:56,168
می توانیم انتظار دودکش را داشته باشیم
جارو شدن

1261
01:14:56,460 --> 01:14:59,001
هیچ توپ دوده ای وجود نداشت!

1262
01:14:59,918 --> 01:15:00,668
چیزی نیست!

1263
01:15:04,876 --> 01:15:06,710
بیا

1264
01:15:08,918 --> 01:15:12,168
ژاکلین، بام ساز را صدا کن.
به او بگویید من از پرداخت قبض خودداری می کنم.

1265
01:15:12,418 --> 01:15:14,293
نه اگر او گلوله های دوده را ترک کند!

1266
01:15:14,543 --> 01:15:16,751
هاب، شما دارید
برخی توضیح می دهند که انجام دهند.

1267
01:15:17,251 --> 01:15:21,043
من پسر عموی هوبرت نیستم.
من گادفروی هاردی هستم.

1268
01:15:21,210 --> 01:15:24,001
من به دنیا آمدم
در سال پروردگار ما 1079.

1269
01:15:24,168 --> 01:15:27,960
من Jacquasse The Crass هستم، رعیت او.
من تاریخ تولدم را نمی دانم

1270
01:15:28,126 --> 01:15:30,960
تو گودفرویی، او ژان آو آرک است،

1271
01:15:31,126 --> 01:15:33,168
و من ملکه انگلستان هستم.
باشه؟

1272
01:15:33,585 --> 01:15:34,293
اوکی آیی!

1273
01:15:34,543 --> 01:15:35,543
این هاردی است.

1274
01:15:35,710 --> 01:15:38,751
با وجود شباهت مبهم،
او یک ماچوی چاق و مودار بود

1275
01:15:38,918 --> 01:15:42,335
که باید داشته باشد
هالیتوز مزمن... می دانید...

1276
01:15:43,043 --> 01:15:44,793
اوکی آیی!

1277
01:15:44,960 --> 01:15:47,126
اینجا چیکار میکنی؟

1278
01:15:47,293 --> 01:15:50,668
مشعل خواستم.
عجله کن!

1279
01:15:52,460 --> 01:15:54,501
هوبرت، از گفتن قصه های بلند دست بردارید.

1280
01:15:55,210 --> 01:15:57,960
و دعا کنید بگویید این چیست؟

1281
01:15:59,126 --> 01:16:00,168
حقه صرف؟

1282
01:16:00,585 --> 01:16:01,418
هاب!

1283
01:16:02,543 --> 01:16:04,293
میدونستی سیاه چال کجاست؟

1284
01:16:04,585 --> 01:16:06,710
شاید پیدا کنیم
گنج مونمیریل

1285
01:16:09,085 --> 01:16:10,460
کاملا سیاه است.

1286
01:16:10,668 --> 01:16:12,418
چراغ قوه ام را می گیرم

1287
01:16:12,626 --> 01:16:13,543
بمان.

1288
01:16:32,460 --> 01:16:33,293
بله؟

1289
01:16:33,460 --> 01:16:34,543
مشعل ها مردند.

1290
01:16:35,918 --> 01:16:36,751
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

1291
01:16:40,918 --> 01:16:42,876
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

1292
01:16:44,418 --> 01:16:46,376
چه کسی مسئول این است؟

1293
01:16:46,543 --> 01:16:48,168
این یک تکه زباله است!

1294
01:16:48,335 --> 01:16:49,710
شما می توانید دوباره آن را بگویید.

1295
01:16:50,001 --> 01:16:53,876
اگر برادرت این را دید،
پیک نیک نخواهد بود

1296
01:16:54,043 --> 01:16:55,710
پسر عموی هوبرت به مشعل نیاز دارد.

1297
01:16:55,876 --> 01:16:57,210
یک چراغ قوه
یکی برات می گیرم

1298
01:16:58,085 --> 01:16:59,001
اوکی آیی!

1299
01:17:02,001 --> 01:17:04,501
چراغ قوه هالوژن.
کلی باید.

1300
01:17:07,043 --> 01:17:08,335
کسی میتونه

1301
01:17:08,501 --> 01:17:10,543
یک اسکاچ به من بدهید؟

1302
01:17:10,876 --> 01:17:13,293
من به یک نوشیدنی نیاز دارم
قبل از برادر دیگر

1303
01:17:13,460 --> 01:17:15,126
برای اتمام سمینار می آید.

1304
01:17:15,376 --> 01:17:17,460
ادگار و ادوارد با هم
آسان نیستند

1305
01:17:17,626 --> 01:17:18,960
من منتظر مشعل Sire هستم.

1306
01:17:19,126 --> 01:17:20,043
آقا؟

1307
01:17:21,543 --> 01:17:22,418
پسر عموی هوبرت

1308
01:17:22,585 --> 01:17:24,710
هوبرت د مونتمیریل پسر عموی شماست؟

1309
01:17:25,793 --> 01:17:26,710
چقدر شگفت انگیز.

1310
01:17:26,876 --> 01:17:28,626
پس ژاکارت هم پسر عموی آنهاست؟

1311
01:17:29,251 --> 01:17:30,751
نه نه فلی!

1312
01:17:30,918 --> 01:17:32,876
برادر ژاکارت نیستی؟

1313
01:17:33,043 --> 01:17:33,710
خیر

1314
01:17:34,585 --> 01:17:36,126
مادرت مادرش نیست؟

1315
01:17:37,251 --> 01:17:38,543
مادرم گوندولین بود.

1316
01:17:38,751 --> 01:17:40,335
او توسط گرگ ها خورده شد،

1317
01:17:40,751 --> 01:17:43,418
چون پدرم
در راه خود به میخانه،

1318
01:17:43,793 --> 01:17:46,835
در دریاچه یخی افتاد
به خاطر پای چابیش

1319
01:17:48,585 --> 01:17:49,376
چقدر افتضاح!

1320
01:17:51,043 --> 01:17:51,918
چقدر عجیبه

1321
01:17:52,501 --> 01:17:53,293
عجيب!

1322
01:17:54,293 --> 01:17:56,960
اگر درست متوجه شده باشم،
تو برادر ناتنی ژاکارت هستی

1323
01:17:58,710 --> 01:18:00,793
عجيب! اوکی آیی!

1324
01:18:00,960 --> 01:18:01,918
عجيب!

1325
01:18:02,293 --> 01:18:03,501
عجيب!

1326
01:18:04,335 --> 01:18:06,710
بله، مطمئناً عجیب است.

1327
01:18:07,793 --> 01:18:09,335
ژاکارت خیلی رازدار است.

1328
01:18:09,543 --> 01:18:11,960
داشتن شرم ندارد
یک پدر معلول

1329
01:18:12,585 --> 01:18:14,376
اوکی آیی!

1330
01:18:16,043 --> 01:18:17,668
برای پدرت متاسفم

1331
01:18:17,835 --> 01:18:19,210
متشکرم.

1332
01:18:19,835 --> 01:18:22,210
اون احمق چرا کرد
به پدرم اشاره کنم؟

1333
01:18:23,668 --> 01:18:27,085
تو زباله ها چیکار میکنی
تو دزد کثیف؟

1334
01:18:27,710 --> 01:18:28,460
بیا اینجا

1335
01:18:28,626 --> 01:18:32,293
من را رها کن، لجن بال
من یک قربانی چرنوبیل هستم.

1336
01:18:32,460 --> 01:18:33,585
آن را برای پلیس ذخیره کنید.

1337
01:18:34,460 --> 01:18:36,376
لیدی ژینت!
رهاش کن دهقان

1338
01:18:37,210 --> 01:18:38,585
لیدی ژینت دوست من است.

1339
01:18:39,501 --> 01:18:41,501
- او دوست شماست؟
- بله.

1340
01:18:41,668 --> 01:18:44,251
او خوش قلب است.
او در اینجا خوش آمدید.

1341
01:18:44,543 --> 01:18:47,751
همانطور که شما دوست دارید، قربان.
سرش در سطل زباله بود.

1342
01:18:47,918 --> 01:18:51,293
اگر در انبوه زباله ها جستجو کردید،
شما یک پاپیون زیباتر خواهید داشت

1343
01:18:53,168 --> 01:18:55,210
مردم با پول برای سوزاندن

1344
01:18:55,376 --> 01:18:56,835
بسیاری از چیزهای عالی را دور بریزید

1345
01:18:57,001 --> 01:18:59,126
مثل این که من این جوراب های بزرگ را پیدا کردم.

1346
01:19:03,376 --> 01:19:05,251
چه سیب رسیده ای!

1347
01:19:07,793 --> 01:19:09,460
به آنها اجازه ورود می دهید؟

1348
01:19:09,626 --> 01:19:12,210
انبارش کن
او برادر رئیس است.

1349
01:19:12,376 --> 01:19:13,626
ما را بیرون خواهند کرد

1350
01:19:13,793 --> 01:19:16,876
نترس
قلعه متعلق به خانواده من است.

1351
01:19:17,043 --> 01:19:18,001
به هیچ وجه!

1352
01:19:18,168 --> 01:19:19,710
من به شما یک تور می دهم.

1353
01:19:21,960 --> 01:19:23,418
خانم ها و آقایان.

1354
01:19:26,376 --> 01:19:27,751
اون دفتره

1355
01:19:27,918 --> 01:19:30,376
زبونتو نگه دار بدبخت
دفتر کار جوان من است.

1356
01:19:30,543 --> 01:19:32,001
او خویشاوند است.

1357
01:19:35,918 --> 01:19:37,710
این چه جهنمی است؟

1358
01:19:39,168 --> 01:19:42,585
ژاکلین چی شد
در راهرو؟

1359
01:19:43,460 --> 01:19:44,460
این "جوان" شماست، قربان.

1360
01:19:45,335 --> 01:19:48,418
آن انبوه زباله ها
اگر عطسه کنید از هم بپاشید

1361
01:19:48,626 --> 01:19:50,626
نگران نباش این تخصص من است.

1362
01:19:53,001 --> 01:19:54,335
به روغن نیاز دارد.

1363
01:19:54,585 --> 01:19:56,460
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
اینجا خصوصی است

1364
01:19:56,793 --> 01:20:00,460
من قلعه خود را نشان می دهم
بانو ژینت. این جوان من است

1365
01:20:00,626 --> 01:20:01,293
سلام جوان

1366
01:20:01,543 --> 01:20:03,293
او فرش ایرانی را به هم زد.

1367
01:20:03,460 --> 01:20:04,251
بازی تمام شد

1368
01:20:04,418 --> 01:20:06,043
برو بیرون،
یا به پلیس زنگ میزنم

1369
01:20:06,418 --> 01:20:08,460
اما تو جوان من هستی

1370
01:20:08,626 --> 01:20:09,501
دوستت دارم

1371
01:20:09,668 --> 01:20:11,376
موفقیت شما باعث افتخار من است.

1372
01:20:11,626 --> 01:20:12,876
ول کن، تفاله

1373
01:20:13,043 --> 01:20:14,085
فردی، سگ را بیاور.

1374
01:20:14,251 --> 01:20:15,043
بروتوس؟

1375
01:20:15,210 --> 01:20:16,501
اینجا مهمان هستند.

1376
01:20:16,668 --> 01:20:17,710
برام مهم نیست!

1377
01:20:18,251 --> 01:20:20,168
خودت را آرام کن جوان
ما خویشاوندیم

1378
01:20:20,501 --> 01:20:21,335
استراحت کن

1379
01:20:21,626 --> 01:20:23,251
بس است!

1380
01:20:24,710 --> 01:20:25,710
فردی، او را رها کنید.

1381
01:20:31,001 --> 01:20:33,543
ول کردی
این راه خروج نیست.

1382
01:20:33,793 --> 01:20:35,876
ما باید نمازخانه را پیدا کنیم.
گنج من!

1383
01:20:37,043 --> 01:20:38,626
او گاز خواهد گرفت
جواهرات خانواده ما!

1384
01:20:38,835 --> 01:20:41,043
نمازخانه! نمازخانه!

1385
01:20:41,210 --> 01:20:42,751
صومعه ویران شده!

1386
01:21:05,460 --> 01:21:06,793
خوش آمدید آقای برنای

1387
01:21:07,626 --> 01:21:08,835
سفر طولانی.

1388
01:21:11,585 --> 01:21:12,751
دود مقدس!

1389
01:21:17,918 --> 01:21:20,085
موسی مقدس! شما بارگیری شده اید.

1390
01:21:23,960 --> 01:21:25,168
در مورد پوچ چطور؟

1391
01:21:25,335 --> 01:21:26,001
کیف شما

1392
01:21:27,293 --> 01:21:28,793
ما او را به دام می اندازیم.

1393
01:21:53,293 --> 01:21:54,418
من او را نمی شناسم.

1394
01:21:54,585 --> 01:21:56,001
حتما یکی از دشمنان ماست

1395
01:22:14,168 --> 01:22:15,043
جوان من!

1396
01:22:16,793 --> 01:22:18,501
کمک کنید

1397
01:22:20,710 --> 01:22:21,751
صبر کن جوان

1398
01:22:31,793 --> 01:22:34,585
- بدون تو، من میمردم.
- در واقع.

1399
01:22:39,918 --> 01:22:40,960
زالو.

1400
01:22:42,168 --> 01:22:44,501
زبان های مار. ماهی فاسد

1401
01:22:44,793 --> 01:22:47,376
تمام معجون های جادوگر قدیمی

1402
01:22:47,543 --> 01:22:49,126
یک کتاب!
گنج نزدیک است

1403
01:22:49,543 --> 01:22:50,585
کتاب طلسم.

1404
01:22:58,293 --> 01:22:59,043
همه چیز از دست رفته است.

1405
01:23:06,918 --> 01:23:08,293
که تازه باز شد

1406
01:23:08,668 --> 01:23:10,668
من کمی می ترسم.

1407
01:23:13,751 --> 01:23:17,085
نه چیزی جرأت کرد، نه چیزی به دست آورد.
من اول میرم

1408
01:23:20,710 --> 01:23:21,501
جوان من!

1409
01:23:25,001 --> 01:23:27,168
هاب! به من کمی سستی بده

1410
01:23:27,793 --> 01:23:30,543
هاب، کمکم کن!

1411
01:23:33,543 --> 01:23:34,543
آیا کتاب وجود دارد؟

1412
01:23:36,668 --> 01:23:37,876
- خدای من!
- چیه؟

1413
01:23:38,043 --> 01:23:38,876
یک یادداشت وجود دارد.

1414
01:23:41,251 --> 01:23:42,960
«گودفروی دو مونتمیریل.
اگر اینجا درستش کنید،

1415
01:23:43,126 --> 01:23:45,960
"فورا تماس بگیرید،
در ساعات اداری 68 77 79.

1416
01:23:46,126 --> 01:23:47,501
آقای فردیناند را بخواهید.

1417
01:23:53,168 --> 01:23:54,793
در اینجا

1418
01:23:54,960 --> 01:23:56,418
نه تو فقط مرد

1419
01:23:56,585 --> 01:23:57,918
-صبر کن
- ببخشید جوان.

1420
01:23:58,210 --> 01:23:58,960
من می خواستم...

1421
01:24:00,460 --> 01:24:01,126
عالیه

1422
01:24:03,626 --> 01:24:06,210
نزدیکتر بیا
گودفروی د مونتمیریل؟

1423
01:24:06,376 --> 01:24:08,376
اولین شماری که این نام را یدک می کشد؟

1424
01:24:08,543 --> 01:24:09,251
بله، من هستم.

1425
01:24:09,418 --> 01:24:11,126
من 30 سال منتظرم

1426
01:24:11,751 --> 01:24:12,418
تو کی هستی؟

1427
01:24:12,793 --> 01:24:16,293
من از نسل هستم
اوسایبیوس جادوگر

1428
01:24:16,460 --> 01:24:18,751
من شارژ شده ام
تا تو را در زمان به عقب برگردانم،

1429
01:24:19,043 --> 01:24:20,918
بنابراین شما می توانید زندگی را نجات دهید
از یوزابیوس،

1430
01:24:21,085 --> 01:24:22,585
که در این لحظه است ...

1431
01:24:22,751 --> 01:24:24,126
به طرز وحشتناکی شکنجه می شوند

1432
01:24:24,710 --> 01:24:27,918
معجون را آماده کردم،
به دنبال دستور العمل

1433
01:24:28,085 --> 01:24:30,751
در کتاب طلسم های جد من.

1434
01:24:30,918 --> 01:24:33,918
آن را رها کن
معجون در قفسه است.

1435
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
همون بوی تلخ

1436
01:24:42,001 --> 01:24:44,168
دفتر خاطرات جد من

1437
01:24:44,335 --> 01:24:46,043
همراه شما را ذکر می کند.

1438
01:24:46,293 --> 01:24:48,585
- او کجاست؟
- در قلعه

1439
01:24:48,751 --> 01:24:50,168
باید با او بروی

1440
01:24:50,335 --> 01:24:54,126
قبل از نیمه شب یا در غیر این صورت،
باید 33 سال صبر کنی

1441
01:24:54,376 --> 01:24:56,751
اگر به گذشته خود برنگردید،

1442
01:24:56,918 --> 01:24:58,876
آینده دیگری شکل خواهد گرفت،

1443
01:24:59,043 --> 01:25:00,793
که در آن نسلی نداری،

1444
01:25:01,501 --> 01:25:04,418
چون تو هرگز
فرزندان متاهل و پدر

1445
01:25:07,793 --> 01:25:08,460
پس؟

1446
01:25:08,835 --> 01:25:10,585
راز بزرگ چه بود؟

1447
01:25:10,751 --> 01:25:12,043
بیایید به قلعه برگردیم.

1448
01:25:23,751 --> 01:25:25,251
ارابه ای که مرا دستگیر کرد.

1449
01:25:25,876 --> 01:25:27,543
چرا آمبولانس؟

1450
01:25:27,876 --> 01:25:29,960
خانم عجله کن شوهرت هست

1451
01:25:30,210 --> 01:25:31,335
ژان پیر؟

1452
01:25:31,501 --> 01:25:34,460
او عصبانی بود
که تلفنش را قطع کرده بودی

1453
01:25:34,668 --> 01:25:37,418
سپس سگ او را گاز گرفت.
بیا این طرف

1454
01:25:41,543 --> 01:25:42,876
ژان پیر، چه اتفاقی افتاد؟

1455
01:25:43,126 --> 01:25:46,418
سگ ژاکارت مرا گاز گرفت
در حالی که داشتم پول تاکسی می دادم.

1456
01:25:47,043 --> 01:25:49,793
شوهرت داره الاغش رو خالی میکنه
به این زن

1457
01:25:50,126 --> 01:25:51,960
داره بغلش رو نوازش میکنه

1458
01:25:52,418 --> 01:25:54,751
داره بهش شلیک میکنه باشه؟

1459
01:25:54,918 --> 01:25:56,001
بیرونش کن

1460
01:25:56,251 --> 01:25:57,835
من شلیکم را در آرامش می خواهم.

1461
01:26:00,293 --> 01:26:01,043
ببخشید دکتر

1462
01:26:01,293 --> 01:26:02,418
ببخشید.

1463
01:26:02,710 --> 01:26:04,585
آیا این ایستگاه گرند سنترال است؟
من باید پذیرش را شارژ کنم!

1464
01:26:04,835 --> 01:26:05,626
شما اینجا هستید.

1465
01:26:06,043 --> 01:26:06,710
بله.

1466
01:26:07,418 --> 01:26:11,876
آیا بروتوس بی دلیل حمله کرد؟
یا ابتدا او را هیجان زده کردید؟

1467
01:26:12,585 --> 01:26:13,418
چه کسی را هیجان زده کند؟

1468
01:26:13,585 --> 01:26:15,876
ببخشید
دندانپزشک به خودش آسیب زد؟

1469
01:26:17,043 --> 01:26:19,043
حالم از خیره شدن به الاغم بهم میخوره

1470
01:26:20,585 --> 01:26:23,668
ژان پیر، تو پارانوئیدی.
هیچ کس خیره نمی شود.

1471
01:26:25,168 --> 01:26:27,585
من یک تماس تلفنی دارم
برای پسر عموی هوبرت

1472
01:26:28,501 --> 01:26:30,585
گادفروی؟

1473
01:26:35,335 --> 01:26:36,751
<i>مونجوی!</i>

1474
01:26:37,335 --> 01:26:41,543
این ژاکاس است، گادفروی.
فریاد زدن روی جعبه کوچک فایده ای ندارد.

1475
01:26:43,168 --> 01:26:44,793
<i>فریاد نکش!</i>

1476
01:26:47,251 --> 01:26:50,335
<i>به آرامی در سوراخ های کوچک صحبت کنید.</i>

1477
01:26:50,501 --> 01:26:51,376
کجایی دهقان؟

1478
01:26:51,668 --> 01:26:55,501
کوچه بولینگ. با لیدی ژینت.
و من دیگر دهقان نیستم.

1479
01:26:55,710 --> 01:26:56,376
یو، جکی

1480
01:26:56,668 --> 01:26:59,501
توپ را می چرخانم.
من دارم توپ می خورم!

1481
01:27:03,710 --> 01:27:05,168
ما داریم توپ میخوریم

1482
01:27:06,210 --> 01:27:07,335
تو استاد خوبی بودی گادفروی

1483
01:27:07,876 --> 01:27:10,001
- آقا گادفروی!
<i>- بله، گادفروی.</i>

1484
01:27:10,876 --> 01:27:12,210
بهترین استاد.

1485
01:27:12,418 --> 01:27:13,626
بهتر از Montfaucon.

1486
01:27:14,710 --> 01:27:15,626
یک دقیقه، رعیت.

1487
01:27:15,876 --> 01:27:17,460
نه رعیت.
دیگر از رعیت خبری نیست.

1488
01:27:17,710 --> 01:27:20,043
دهقانان پروردگارتان را تنها بگذارید.

1489
01:27:21,501 --> 01:27:23,126
فکر می کند کیست؟

1490
01:27:23,293 --> 01:27:24,960
دهقانان؟
منظور او چیست؟

1491
01:27:25,543 --> 01:27:26,210
مشکل، رئیس؟

1492
01:27:26,460 --> 01:27:27,335
خیر

1493
01:27:28,085 --> 01:27:28,751
گوش کن

1494
01:27:29,251 --> 01:27:31,210
-میتونیم بریم خونه
- خانه؟

1495
01:27:31,460 --> 01:27:32,835
آبجو و پرنو؟

1496
01:27:33,001 --> 01:27:34,126
گادفروی، من می مانم.

1497
01:27:34,293 --> 01:27:36,293
آبجو و پرنو:
آیا آنها برای شما هستند؟

1498
01:27:36,460 --> 01:27:37,585
اوکی آه.

1499
01:27:39,293 --> 01:27:40,335
لیدی ژینت از من خواستگاری کرد.

1500
01:27:41,126 --> 01:27:42,043
بوزو کیه؟

1501
01:27:42,210 --> 01:27:44,126
یک مارمولک سالنی با آن آبریزش.

1502
01:27:44,793 --> 01:27:47,043
کفش پاشنه بلند میپوشه

1503
01:27:47,376 --> 01:27:48,585
برگرد!

1504
01:27:48,876 --> 01:27:50,751
با آرزوی بهترین ها برای بانو فرنگوند.

1505
01:27:50,918 --> 01:27:53,043
دلم برایت تنگ خواهد شد،
اما من اینجا خیلی خوشحالم

1506
01:27:53,251 --> 01:27:56,085
ای دیوانه!
اینجا چیزی برای ما نیست

1507
01:27:57,001 --> 01:27:58,043
من انجام خواهم داد.

1508
01:27:58,418 --> 01:27:59,751
تو چکمه های لعنتی پوشیده ای!

1509
01:27:59,918 --> 01:28:02,668
بگذار بروم!
من کفش های زشت تو را نمی خواهم!

1510
01:28:02,876 --> 01:28:04,835
با عجله به اینجا برگرد

1511
01:28:05,126 --> 01:28:06,085
امتناع می کنم.

1512
01:28:06,251 --> 01:28:09,168
خیلی خوب هر چی تو بگی

1513
01:28:09,418 --> 01:28:10,168
عصبانی نیستی؟

1514
01:28:10,585 --> 01:28:11,376
خیر

1515
01:28:12,168 --> 01:28:13,210
همه ما باید بمیریم

1516
01:28:14,793 --> 01:28:17,793
بله، من باید به شما هشدار دهم، کراس وان.

1517
01:28:17,960 --> 01:28:19,918
امروز با یک جادوگر اتفاق افتاد.

1518
01:28:20,085 --> 01:28:24,210
به من گفت اگر برنگشتی
قبل از ماه کامل،

1519
01:28:24,376 --> 01:28:25,668
باطن شما پوسیده می شود

1520
01:28:26,043 --> 01:28:27,418
تو با درد شدید میمیری

1521
01:28:28,376 --> 01:28:30,793
من شما را باور نمی کنم.
میخوای منو بترسانی

1522
01:28:31,710 --> 01:28:33,293
شما در حال پوسیدن هستید.

1523
01:28:33,793 --> 01:28:36,543
به عنوان مدرک بگیرید
بوی بد در دهان شما

1524
01:28:38,085 --> 01:28:39,626
قبل از دوازده برگرد،

1525
01:28:40,335 --> 01:28:41,001
یا در غیر این صورت،

1526
01:28:41,585 --> 01:28:42,668
<i>خداحافظ.</i>

1527
01:28:42,835 --> 01:28:45,210
آقا گادفروی آقا گادفروی

1528
01:28:50,960 --> 01:28:54,168
ببخشید ناگهانی من
اما من از بازگشت به خانه خوشحالم.

1529
01:28:54,335 --> 01:28:55,001
در حال حاضر ترک؟

1530
01:28:55,835 --> 01:28:56,501
چقدر خوبه

1531
01:28:56,710 --> 01:28:58,126
دقیقا کجا زندگی میکنی؟

1532
01:28:58,876 --> 01:28:59,543
صفحه اصلی.

1533
01:29:01,460 --> 01:29:02,751
"خانه" کجاست؟

1534
01:29:02,918 --> 01:29:04,710
اینجا و آنجا.
نمیتونستی بفهمی

1535
01:29:06,043 --> 01:29:07,626
دارن یه چیزی طراحی میکنن

1536
01:29:07,793 --> 01:29:09,876
دماغ می کردند
اطراف دودکش

1537
01:29:10,043 --> 01:29:11,501
واقعا...

1538
01:29:11,668 --> 01:29:15,085
من تحقیق می کنم
در مورد مهمان غریبت

1539
01:29:15,293 --> 01:29:16,293
دهقان بیا اینجا

1540
01:29:22,210 --> 01:29:24,168
چه جهنمی، نفس الاغ!

1541
01:29:24,376 --> 01:29:26,168
شما بوی یک مرده را می دهید!

1542
01:29:29,835 --> 01:29:30,918
لیدی بئاتریس کجاست؟

1543
01:29:31,085 --> 01:29:32,251
اون طبقه بالا داره عوض میشه

1544
01:29:32,626 --> 01:29:35,626
پسر عموی شما موافقت کرده است
برای ناهار خوردن با آقای برنای

1545
01:29:35,793 --> 01:29:37,168
بانک برنای و برنای

1546
01:29:37,460 --> 01:29:40,418
بانک ما همیشه بوده است
از اشراف قدردانی کرد.

1547
01:29:40,626 --> 01:29:43,501
خداوند شما را برکت دهد،
برنای مهربان و برنای

1548
01:29:44,460 --> 01:29:45,626
آیا او مرا اذیت می کند؟

1549
01:29:45,793 --> 01:29:46,918
من شک دارم.

1550
01:29:52,543 --> 01:29:54,960
به اجدادم فکر کنم
همه اینها را ساخته است!

1551
01:29:55,126 --> 01:29:57,793
- برای آن سیاه چال باید بمیری!
- تقریباً انجام دادیم.

1552
01:29:58,043 --> 01:30:00,710
- چیکار میکردی؟
- داشتم نشون میدادم...

1553
01:30:00,876 --> 01:30:03,251
شوهر خیلی منطقی من
چگونه ما تقریبا

1554
01:30:03,418 --> 01:30:04,710
گنج را پیدا کرد

1555
01:30:04,876 --> 01:30:06,251
اونجا دکتر بازی کردی؟

1556
01:30:07,126 --> 01:30:08,793
حالا منو رها کن

1557
01:30:12,876 --> 01:30:14,418
به من زنگ زدی آقای برنای؟

1558
01:30:15,376 --> 01:30:16,418
به من بگو، ژاکارت،

1559
01:30:17,418 --> 01:30:18,960
پسر عموی شما مونتمیریل است

1560
01:30:19,251 --> 01:30:21,376
کمی <i>لا دی داه</i>ش؟

1561
01:30:21,543 --> 01:30:22,835
<i>la-dee-dah</i>-ish چیست؟

1562
01:30:23,168 --> 01:30:27,210
هر کسی می تواند پسر عموی همجنس گرا داشته باشد
و یک پدر الکلی

1563
01:30:27,793 --> 01:30:29,918
دلیلی برای خجالت وجود ندارد

1564
01:30:30,085 --> 01:30:32,501
تو کی هستی که توهین کنی
پدر خوشحال بازنشسته من؟

1565
01:30:32,668 --> 01:30:34,501
می پرسم پدرت گوز می زند؟

1566
01:30:34,668 --> 01:30:36,751
یا اگر همسرتان مشروب بخورد
در کمد؟

1567
01:30:37,876 --> 01:30:40,418
صحبت از خانواده اش
یک تابو بزرگ است

1568
01:30:44,126 --> 01:30:45,335
سیاه چال را می شناسید؟

1569
01:30:46,085 --> 01:30:46,751
این چیه؟

1570
01:30:47,751 --> 01:30:50,460
تو وارد اتاق من شدی
بدون درخواست مخاطب؟

1571
01:30:50,626 --> 01:30:53,376
هر چیزی که در سیاهچال پیدا شد
متعلق به هتل است

1572
01:30:53,876 --> 01:30:55,335
هر چه ارزش داشته باشد.

1573
01:30:55,501 --> 01:30:56,835
اون چیه؟ کرک؟

1574
01:30:57,085 --> 01:30:58,085
ال اس دی؟

1575
01:30:58,251 --> 01:31:00,335
تحویلش بده
من آن را تجزیه و تحلیل خواهم کرد.

1576
01:31:02,751 --> 01:31:04,376
بدون ترفند! من مسلح هستم!

1577
01:31:06,876 --> 01:31:09,251
هیلدا؟ هنوز آنجاست؟ خوش شانس من.

1578
01:31:09,626 --> 01:31:13,085
سوار تاکسی شو و منو بیار
لباس کوکتل مشکی من

1579
01:31:13,293 --> 01:31:14,418
ما یک شام داریم.

1580
01:31:15,085 --> 01:31:16,085
هاب، اول در بزن!

1581
01:31:17,835 --> 01:31:18,876
توپ های قرمز کوچک

1582
01:31:21,626 --> 01:31:22,501
حالا چی؟

1583
01:31:22,668 --> 01:31:24,501
یک مسکن میخواهی، هاب؟

1584
01:31:24,960 --> 01:31:25,668
چه اشکالی دارد؟

1585
01:31:26,626 --> 01:31:29,543
داره پیشرفت میکنه
او متوجه می شود که در حال شکستن است.

1586
01:31:29,710 --> 01:31:31,210
شاید او بخواهد قفل شود.

1587
01:31:31,460 --> 01:31:33,293
من کاملا از شما ناامید هستم.

1588
01:31:34,085 --> 01:31:34,793
قسم می خورم.

1589
01:31:35,585 --> 01:31:36,876
ما را فورا آزاد کنید

1590
01:31:37,085 --> 01:31:38,835
حکم را کم میکنم

1591
01:31:39,001 --> 01:31:41,376
- پرستو، دهقان.
- بسه دیگه

1592
01:31:44,710 --> 01:31:46,960
با من کار نکن
من ساکت خواهم ماند

1593
01:31:47,210 --> 01:31:49,085
- آیا پسر عموی شما هوبرت به ما می پیوندد؟
- به زودی

1594
01:31:50,960 --> 01:31:52,918
ساعت 9:30 خدمت را متوقف می کنند.

1595
01:31:53,085 --> 01:31:54,085
کنتس

1596
01:32:08,543 --> 01:32:09,543
بذار بخوریم

1597
01:32:12,710 --> 01:32:15,168
آیا می دانستید این سیاه چال وجود دارد؟

1598
01:32:15,460 --> 01:32:17,168
البته نه!

1599
01:32:18,001 --> 01:32:18,835
کمک کنید

1600
01:32:19,418 --> 01:32:20,751
گروهبان سرگرد گیبون کجاست؟

1601
01:32:20,918 --> 01:32:22,668
با ژاک هانری
برو مشروب بخور

1602
01:32:22,835 --> 01:32:23,751
روی خانه

1603
01:32:26,126 --> 01:32:28,585
خیلی مهمان نوازتر بود
در گذشته

1604
01:32:28,751 --> 01:32:30,793
کل درختان را سوزاندیم.

1605
01:32:30,960 --> 01:32:33,835
دیوارها و کف
با فرش پوشیده شده بودند.

1606
01:32:34,001 --> 01:32:38,418
عصری بدون آن سپری نشد
شعبده بازها، خنیاگران و ترول ها.

1607
01:32:39,668 --> 01:32:41,126
یادم می آید یک شب،

1608
01:32:41,418 --> 01:32:45,043
آتش خوار آتش زد
کلاه گیس لیدی فلگموند.

1609
01:32:45,210 --> 01:32:48,543
مجبور شدیم او را پرتاب کنیم
در خندق یخی با لباس کامل.

1610
01:32:49,251 --> 01:32:51,001
سوغاتی های خانوادگی بسیار زنده هستند.

1611
01:32:54,085 --> 01:32:57,168
خیلی خوب بهشون میگه
احساس می کنید آنجا هستید.

1612
01:32:57,793 --> 01:32:58,460
کجا؟

1613
01:32:59,710 --> 01:33:01,751
آیا او ادم کلیسا نیست؟

1614
01:33:07,460 --> 01:33:09,085
خوبی بابا شکر؟

1615
01:33:09,293 --> 01:33:11,335
من هنوز به این بدبختی عادت ندارم

1616
01:33:11,751 --> 01:33:12,668
عصر، ونچ.

1617
01:33:12,835 --> 01:33:13,668
هیا خانم.

1618
01:33:13,835 --> 01:33:14,793
آقا خانم...

1619
01:33:14,960 --> 01:33:16,001
آقای گادفروی کجاست؟

1620
01:33:16,418 --> 01:33:17,293
لعنتی؟

1621
01:33:18,626 --> 01:33:19,293
وجود دارد.

1622
01:33:19,835 --> 01:33:20,876
خانم ها و آقایان.

1623
01:33:22,251 --> 01:33:24,335
عصر بخیر خانم
عصر بخیر قربان

1624
01:33:29,585 --> 01:33:32,835
ژاکاس من تو آمدی
خیالم راحت شد

1625
01:33:33,001 --> 01:33:33,835
خانم ها و آقایان.

1626
01:33:34,001 --> 01:33:34,668
آقای گولارد.

1627
01:33:35,501 --> 01:33:37,668
بیا پیش دوستان ما بنوش، کراس من.

1628
01:33:38,501 --> 01:33:39,960
قبل از اینکه ما بریم

1629
01:33:40,376 --> 01:33:41,126
چه زمانی است؟

1630
01:33:41,418 --> 01:33:42,376
امروز عصر

1631
01:33:42,543 --> 01:33:44,335
- امشب؟
- مسافرت شبانه؟

1632
01:33:44,876 --> 01:33:46,001
در واقع.

1633
01:33:46,501 --> 01:33:49,418
من رانندگی در شب را ترجیح می دهم.
من بینایی 20/20 دارم.

1634
01:33:49,585 --> 01:33:51,460
گرازهای جاده ای کمتر هستند.

1635
01:33:51,668 --> 01:33:52,876
جز در مه

1636
01:33:53,126 --> 01:33:54,835
من خودم هلیکوپتر هستم.

1637
01:34:00,085 --> 01:34:01,126
من نمی روم آقا

1638
01:34:01,543 --> 01:34:02,460
داریم به هم میخوریم

1639
01:34:03,210 --> 01:34:05,543
او خیلی خجالتی است که از شما بپرسد
بهترین مرد بودن

1640
01:34:05,710 --> 01:34:08,835
تو هم میتونی بمونی
من پادزهر پوسیدگی را دارم.

1641
01:34:10,543 --> 01:34:13,043
- کیفت، ژینت.
- صبر کن عزیزم

1642
01:34:13,251 --> 01:34:14,710
کیفم بهم ریخته

1643
01:34:15,293 --> 01:34:17,376
خیلی جا
شما می توانید در آن گند!

1644
01:34:17,668 --> 01:34:18,335
چی؟

1645
01:34:19,251 --> 01:34:20,835
چیکار میکنی آقای ...

1646
01:34:21,918 --> 01:34:23,960
کاس، همانطور که در ... "گاز".

1647
01:34:26,335 --> 01:34:29,126
هیچ پوسیدگی نمی تواند در برابر خمیر دندان مقاومت کند!

1648
01:34:29,793 --> 01:34:30,460
چی؟

1649
01:34:30,960 --> 01:34:31,835
سفید مرواریدی!

1650
01:34:41,293 --> 01:34:42,460
در مورد آن چطور؟

1651
01:34:42,960 --> 01:34:44,751
این واقعاً زشت بود.

1652
01:34:46,126 --> 01:34:47,335
بسه

1653
01:34:49,043 --> 01:34:50,751
داری چیکار میکنی کبود؟

1654
01:34:50,918 --> 01:34:51,960
بیرون انداختنش

1655
01:34:52,251 --> 01:34:54,543
ولش کن!

1656
01:35:00,543 --> 01:35:01,585
چه خبر است؟

1657
01:35:05,293 --> 01:35:06,418
حالت خوبه؟

1658
01:35:08,043 --> 01:35:09,085
نه قربان!

1659
01:35:16,376 --> 01:35:18,210
نمیتونی مجبورم کنی برم خونه!

1660
01:35:19,001 --> 01:35:21,543
من دیگر رعیت نیستم! من آزادم!

1661
01:35:22,168 --> 01:35:23,918
زنده باد انقلاب

1662
01:35:36,460 --> 01:35:39,001
نگاه کن او هم جوان شماست
او مرد خوبی بود.

1663
01:35:39,210 --> 01:35:40,835
او از عدالت خبر داشت.

1664
01:35:41,001 --> 01:35:42,835
دهقان سرش را بریدند.

1665
01:35:43,001 --> 01:35:43,876
فردی!

1666
01:35:44,335 --> 01:35:46,376
کمک کنید

1667
01:35:46,543 --> 01:35:48,293
اون کیه؟

1668
01:35:48,460 --> 01:35:50,043
جوان شما

1669
01:35:50,210 --> 01:35:51,126
تو او را زندانی کردی؟

1670
01:35:51,460 --> 01:35:53,710
گذاشتمش تا پیداش کنن
بنوشید!

1671
01:35:57,001 --> 01:35:58,210
من درد دارم!

1672
01:36:03,918 --> 01:36:04,751
هاب، Béa است.

1673
01:36:08,251 --> 01:36:09,710
چه اتفاقی برای آقای کاس افتاد؟

1674
01:36:09,876 --> 01:36:11,543
خدای من! شکم من!

1675
01:36:12,001 --> 01:36:13,210
وقت ندارم گوش کن

1676
01:36:13,376 --> 01:36:14,585
دارم گوش میدم، هوبرت.

1677
01:36:14,751 --> 01:36:16,251
من هوبرت نیستم

1678
01:36:16,418 --> 01:36:18,418
من گودفروی آموری د مالفته هستم،

1679
01:36:18,585 --> 01:36:21,001
کنت مونمیریل، اپرمونت
و از پوپینکورت.

1680
01:36:21,293 --> 01:36:24,876
پسر آلدبر د مالفته
و تیبود دو مونتفوکون.

1681
01:36:26,418 --> 01:36:27,335
من جد شما هستم.

1682
01:36:36,043 --> 01:36:36,876
مشعل.

1683
01:36:50,210 --> 01:36:52,376
فرد، این تو هستی فردی

1684
01:36:54,918 --> 01:36:56,543
ببخشید ای جوان

1685
01:37:07,418 --> 01:37:10,960
حالم از آهنگ و رقصت بهم میخوره
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.

1686
01:37:11,335 --> 01:37:13,376
پس لوبیاها را بریزید.

1687
01:37:13,585 --> 01:37:15,501
لعنتی! لعنتی!

1688
01:37:18,460 --> 01:37:22,085
باور نمی کنی؟ من نشان خواهم داد
شما چیزی هستید که هرگز ندیده اید

1689
01:37:22,626 --> 01:37:24,251
که هیچ کس تا به حال ندیده است.

1690
01:37:25,418 --> 01:37:27,168
که دیگر هرگز نخواهی دید

1691
01:37:29,460 --> 01:37:31,251
خودت بشین و تماشا کن

1692
01:37:34,251 --> 01:37:35,876
من دارم استفراغ می کنم.

1693
01:37:42,210 --> 01:37:43,876
آیا شکم شما درد می کند؟

1694
01:38:12,085 --> 01:38:14,085
آقای کاس کجاست؟

1695
01:38:14,251 --> 01:38:15,918
چگونه "جکی" اینقدر ثروتمند شد؟

1696
01:38:16,085 --> 01:38:17,793
ماشین عتیقه معامله ای نیست.

1697
01:38:17,960 --> 01:38:20,168
این ثروت شخصی خودش است.

1698
01:38:20,668 --> 01:38:25,085
خانواده او صاحب این مفصل هستند.
او از ما می خواهد که گره بزنیم.

1699
01:38:25,251 --> 01:38:27,501
چرا به من نگفتی
از ابتدا؟

1700
01:38:28,043 --> 01:38:29,210
من انجام دادم.

1701
01:38:30,585 --> 01:38:32,126
تو گوش نمیدی

1702
01:38:32,960 --> 01:38:35,335
حق با شماست.
متاسفم گادفروی

1703
01:38:36,293 --> 01:38:37,751
من می روم، بئاتریس.

1704
01:38:38,293 --> 01:38:40,335
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1705
01:38:41,251 --> 01:38:43,668
گادفروی، خیلی متاثر شدم.
چه بگویم؟

1706
01:38:44,126 --> 01:38:45,960
ما هرگز دوباره ملاقات نخواهیم کرد.

1707
01:38:47,001 --> 01:38:49,710
این خیلی منحصر به فرد است
تا بتوانم تو را لمس کنم،

1708
01:38:50,418 --> 01:38:53,543
جوان من،
جوان همیشه خیلی جوان من

1709
01:38:55,960 --> 01:38:56,876
می دانی،

1710
01:38:58,085 --> 01:38:59,751
دروغ گفتم

1711
01:39:00,210 --> 01:39:04,585
من دنبال گنج نبودم،
اما برای معجون جادویی

1712
01:39:05,043 --> 01:39:05,751
ببخشید

1713
01:39:06,168 --> 01:39:08,835
هیچ گنجی نمی تواند جایگزین شود
ملاقات ما

1714
01:39:09,001 --> 01:39:09,668
در واقع.

1715
01:39:10,001 --> 01:39:12,501
هیچ چیز نمی تواند برابر باشد
ملاقات با اولاد

1716
01:39:16,835 --> 01:39:17,585
بیا؟ آیا شما آنجا هستید؟

1717
01:39:20,001 --> 01:39:23,043
زندگی من اکنون بسیار خسته کننده به نظر می رسد.

1718
01:39:23,210 --> 01:39:24,751
تو باید منو فراموش کنی

1719
01:39:25,043 --> 01:39:26,460
شما فرزندان خود را دارید.

1720
01:39:27,376 --> 01:39:30,543
به فلوریان و اوندین بدهید
یک بوسه بزرگ از یک اجداد قدیمی

1721
01:39:32,085 --> 01:39:35,001
و در اعماق روحت نگه دار

1722
01:39:35,168 --> 01:39:37,043
خاطره ای از من

1723
01:39:39,251 --> 01:39:40,751
دوستت دارم بئاتریس من.

1724
01:39:41,126 --> 01:39:42,376
من هم شما را دوست دارم.

1725
01:39:55,751 --> 01:39:57,793
یک گذرگاه مخفی اینجوری!

1726
01:39:58,710 --> 01:39:59,918
گروهبان سرگرد گیبون؟

1727
01:40:00,626 --> 01:40:02,210
حالت خوبه؟
صدمه نخوردی؟

1728
01:40:02,376 --> 01:40:03,543
نه، ژان پیر.

1729
01:40:03,918 --> 01:40:05,251
هوبرت کجا رفت؟

1730
01:40:05,418 --> 01:40:07,460
تو خیلی منطقی هستی که نمیتونی بفهمی

1731
01:40:07,793 --> 01:40:11,501
از تعابیر لنگت بگذر.
جوابمو بده لطفا

1732
01:40:11,835 --> 01:40:12,751
پسر عمویت کجاست؟

1733
01:40:13,001 --> 01:40:14,918
او با آقای کاس رفت.

1734
01:40:17,835 --> 01:40:19,043
کلانتر رفته؟

1735
01:40:19,210 --> 01:40:21,418
چی میگی؟
آقای کاس اینجاست.

1736
01:40:21,585 --> 01:40:22,751
آقای کاس!

1737
01:40:23,043 --> 01:40:26,043
ساکت! من باید لیدی ژینت را پیدا کنم.

1738
01:40:29,835 --> 01:40:31,751
کی رفت با...؟

1739
01:40:33,126 --> 01:40:33,835
لعنتی!

1740
01:40:56,210 --> 01:40:57,626
یک خرس او را تعقیب می کند!

1741
01:41:00,543 --> 01:41:02,918
روشن باش عزیزم!
خلاص شوید!

1742
01:41:03,668 --> 01:41:04,460
برگرد!

1743
01:41:08,001 --> 01:41:10,668
<i>اگر نیروی کافی پیدا کردید</i>

1744
01:41:11,501 --> 01:41:12,376
<i>در خودت،</i>

1745
01:41:12,543 --> 01:41:13,876
<i>شما قادر خواهید بود</i>

1746
01:41:14,168 --> 01:41:16,085
<i>برای تغییر مسیر پیکان.</i>

1747
01:41:29,251 --> 01:41:30,043
بیضه های مقدس!

1748
01:41:30,460 --> 01:41:31,835
تقریبا منو سوراخ کردی

1749
01:41:32,793 --> 01:41:35,501
پدر خانوم عشقم را بکشی؟

1750
01:41:35,668 --> 01:41:37,668
نبودنت یک ابدیت بود

1751
01:41:37,835 --> 01:41:38,710
گادفروی عزیز

1752
01:41:42,210 --> 01:41:44,001
- سخته!
- ببخشید عزیزم.

1753
01:41:44,418 --> 01:41:46,251
ژاکاس کجایی دهقان؟

1754
01:41:46,751 --> 01:41:48,210
کمان پولادی من را بیاور

1755
01:41:48,668 --> 01:41:49,543
او اینجاست، قربان.

1756
01:41:49,793 --> 01:41:51,335
الف-خروپف در لباس دلقک.

1757
01:41:55,168 --> 01:41:56,251
ما کجا هستیم؟

1758
01:41:59,085 --> 01:41:59,876
فردی کجاست؟

1759
01:42:02,251 --> 01:42:03,335
تو کی هستی؟

1760
01:42:05,335 --> 01:42:08,251
کمان پولادی مرا بگیر
روغن آن را در قلعه.

1761
01:42:08,585 --> 01:42:09,626
اینجا چیکار میکنی؟

1762
01:42:10,126 --> 01:42:11,835
پرش در رودخانه.
تو بو می دهی

1763
01:42:22,376 --> 01:42:25,251
پس کراس؟
آیا شراب خوردی؟

1764
01:42:28,335 --> 01:42:30,001
چه خبره لعنتی؟

1765
01:42:30,876 --> 01:42:34,168
پروردگارت را اطاعت کن. من نمی خواهم
تا در روز عروسی شما را شلاق بزند!

1766
01:42:36,710 --> 01:42:37,585
در واقع!

1767
01:42:39,751 --> 01:42:41,376
شتابزده اطاعت کن، ژاکاس من.

1768
01:42:41,918 --> 01:42:42,751
لعنتی!

1769
01:42:43,668 --> 01:42:45,001
لعنتی!

1770
01:42:46,668 --> 01:42:47,876
عجيب!

1771
01:42:49,085 --> 01:42:49,793
اوکی آیی!

1772
01:42:52,168 --> 01:42:53,918
جواهراتت را تحویل بده!

1773
01:42:59,043 --> 01:43:01,960
پسر عموی هوبرت!
این کابوس چیست؟

1774
01:43:05,626 --> 01:43:07,501
چه خبره لعنتی؟

1775
01:43:09,793 --> 01:43:11,376
من دارم توهم می زنم!

1776
01:43:12,376 --> 01:43:14,751
چه خبره لعنتی؟

1777
01:46:32,376 --> 01:46:34,710
زیرنویس توسط اندرو لیتواک

1778
01:46:34,876 --> 01:46:38,001
زیرنویس توسط گروه Eclair - پاریس

1779
01:46:38,960 --> 01:46:40,293
<i>سلام کمی به دوستداران اعتبار!</i>